締切済み タガログ語(フィリピン)に詳しい方。 2013/01/15 11:58 タガログ語で彼氏に 私を見つけてくれてありがとう。 というメッセージを送りたいのですが なんと書けばよろしいのでしょうか？ 教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 cherry77_ ベストアンサー率23% (291/1261) 2013/01/15 17:34 回答No.1 こんにちは ＞私を見つけてくれてありがとう。 まずこの意味なんですけど ただ単に見つけた・・・のか（例えばかくれんぼ等での「見つけた」） 探し出した・・・・のか どちらかと言うと、見つけたと言うより、選んでくれた・・・と言うニュアンスに近いのか また、 現在なのか、以前からの進行形なのか、 過去（例えば別れる時の最後の台詞的）なのか どれでしょうか？ 質問者 補足 2013/01/17 00:24 回答ありがとうございます。 選んでくれたに近いニュアンスです！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フィリピン語（タガログ語） 創作の中で、フィリピン語（タガログ語）で、 「あなたが殺したのよ！」 と書きたいのです（カタカナで）。 何冊かフィリピン語の本を読んだのですが、「殺した」という単語は載っていません。 分かったのは「あなた」が「ｉｋａｗ（イカォ）」ということだけ。 どなたか助けて頂けないでしょうか。 フィリピン人の彼女にタガログ語で謝りたいです。 彼女にタガログ語で思いを伝えたいです。日本語からタガログ語に訳して頂けませんか？ お世話になっています。23歳でフィリピンで仕事をしております。 26歳になる銀行員の女性とお付き合いしているのですが、先日スターバックスの女性に好意を持ってもらい、電話番号を渡されメールをしてしまい、それを彼女に見られて、日常会話のみなのですが、彼女が嫉妬に狂ってしまいました。 英語でのコミュニケーションは問題ないのですが、自分もまだタガログ語を勉強中でまだまだ全然だめです。 きちんとタガログ語で伝わる謝り方をしたいのですが、助けて頂いても宜しいでしょうか？ 愛する〇〇へ 彼女にメールをしてしまったのは全部自分の弱さです。 それがどれだけあなたを傷つけてしまったか私は知っています。 本当に泣きたいのはあなただよね・・・ いつも君を守る、笑顔にする、幸せにするって言ってきたけどそれを自分で壊してしまったよ。 わたしはどれだけバカで愚かなんだろね。 わたしはあなたの心を深くえぐってしまった。 自分にいつも問いただしているんだ。 わたしはあなたを愛する資格があるんだろか？ とんでもなくひどい事をしたのに、愛する資格はあるんだろか？ でもどうしようもできないんだ。 あなたをすごく愛してる。世界で一番愛してる。だからたとえ資格が無くても私はあなたを愛します。あなたを愛さないことなんて私にはできない。 あなたはわたしの人生なんだよ。こんなに人を愛したことはないんだ。 自分がしたことは許されないことはわかっているんだ。自分は一生自分を許さないよ。 なによりあなたを守りたいと思っていた自分が君を傷つけたんだ。こんなバカなことはないよ。 今は何を言っても信じられないと思う。けど約束するし、誓うよ。 一生君を幸せにする。何が起きても絶対君を離さない。君はまだ自分が若いから将来を考えていないって言ったけど、いつも真剣に君との幸せな将来を考えているんだ・・・ これは紛れもない真実なんだよ。 もう一生道は踏み外さない。踏み外した時が自分の最後だ。 あなたの全てを愛している。 今あなたは私を愛していないのはわかっています。けど自分は一生あなたを愛すると誓います。 あなたが私に振り向いてくれるまで、あきらめません。あきらめられないよ。 あなたを愛しているから。 本当にごめんなさい。 愛しています。 かなりくどく、長文ですが宜しくお願い致します。 ★タガログ語★ こんにちは!!!!僕は今、タガログ語を勉強しよかなーって思っています。しかし、何からはじめたら良いのか全然分かりません。本屋に行っても、タガログ語の本は置いてありませんでした。もし、勉強を始めるにあたっていいサイトを知っているのでしたら、教えていただけないでしょうか？？？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム タガログ語 タガログ語の基礎的な単語、文法を学びたいのですが どうしたらようでしょうか？ また、タガログ検定などはあるのでしょうか？ 参考書、または学習サイトを教えてください。 タガログ語(フィリピン)の文が訳せなくて困っています。 タガログ語だと思うのですが、この文はどういう意味でしょうか？ graberch! kalerky ang gabeh! buti na lang darating na daderch akech! ご教示よろしくお願いします。 フィリピン タガログ語留学 留学とは言わないのかもしれなませんが、今度のゴールデンウィークに、フィリピンに、友達に会いに行くのを兼ねて、タガログ語を勉強しに行くことを検討しています。英語はできるので、斡旋業者は通しません。語学学校の情報などお願いします。 タガログ語に訳して欲しいのですが・・・ 「 ○○です、あなたと話するためにタガログを勉強しています。 」 翻訳サイトで日本語からタガログに訳したら変になったし、使わない言葉（古い言葉？）って言われたので・・・ わかる人いますか？ それと良い翻訳サイトありますか？出来れば無料ので・・・ お願いします。 【タガログ語(フィリピン語) → 日本語 和訳】 【タガログ語(フィリピン語) → 日本語 和訳】 この文の和訳をお願いします!! 『ingat ka sa lagi nakikita tayo next year nang march... 1 4 3 2 4 3... bye... 』 143243の数字って何か意味があるのでしょうか(*_*) タガログ語って英語と違って、単語だけが分かっても意味がつかめないので難しいです！ 何かコツなどはあるのでしょうか…。 やはり慣れですかね。 愚問で申し訳ないです。 タガログ語 日本はかなり雪降って地面が滑りやすくなってて自転車乗りながらこけちゃった.... をタガログ語で略してください タガログ語 タガログ語に略してください,,,, 友達にバレンタインチョコいっぱいもらったよ!!kuyaはもらった? お願いします!!! タガログ語を教えてください 「あなたの写真（あなたを撮った写真）は僕の宝物です」はタガログ語で何と書いたらいいんでしょうか？ 単語ごとの意味、読み方も教えてください。 よろしくお願いします。 タガログ語 タガログ語だと思うのですが、メモを貰いました。訳していただけないでしょうか。 「ミナキナ ニ モニカ アン マキナ ニ モニコ」 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム タガログ語 タガログ語でティティとキキって言葉の意味を知りたいです。 卑猥な意味？？教えてください。 タガログ語の意味は何ですか Tagalog とは、どんな意味ですか。 文化的、民族的背景なども御教授くださればさいはひです。 ちかごろは「フィリピノ語」と呼ばれることが多くなりましたが、私のやうな歳の者には、「タガログ語」のほうがなじみがあります。 タガログ語の発音が聴けるサイトは？ タガログ語（フィリピン語）の発音が聴けるサイトがあれは教えて下さい。 できれば日本語をタガログ後に翻訳できればありがたいです。 タガログ語で灰皿はどういえばいいですか。 タガログ語で灰皿をどういうか知りたいのです、お願いします。 タガログ語学習 どなたかタガログ語を無料で教えてくれる所をご存知ですか？ タガログ語の意味 以下のタガログ語の意味を教えてください。 kakapagod タガログ語の基本な会話 ふぃぃぴん人の人なら全員英語よりタガログ語の方が話せるのですよね？母国語ですよね？英語が話せないふぃぃぴん人もおおくいるのですか？ タガログ語で教えてほしいのですが、 元気？最近何してる？ と、英語よりタガログの方がいいですか？というのを教えてほしいのですが、ネットでみてもいまいち使われてる言葉なのかわかりません。おしえてください Kumusta ka?。。。わかりません タガログ語の映画を探しています。 ドラマ、コメディーなど、内容のやさしい映画をさがしていす。 （政治、戦争ものは、難しい言葉がたくさんつかわれてるので。） タガログ語を勉強し始めたばかりなので、まずは日常の会話から覚えたいのです。 何かいい映画があれば教えて下さい。また、どこでうっているかもわかったら教えて下さい。 喋った内容が字幕（タガログ語で）で、出たらとても勉強になるけど、（英語の映画はあるけど。） そんなのあるかなー？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
回答ありがとうございます。 選んでくれたに近いニュアンスです！