タガログ語(フィリピン)に詳しい方。

質問

タガログ語で彼氏に
私を見つけてくれてありがとう。
というメッセージを送りたいのですが
なんと書けばよろしいのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

cherry77_

こんにちは

＞私を見つけてくれてありがとう。

まずこの意味なんですけど

ただ単に見つけた・・・のか（例えばかくれんぼ等での「見つけた」）

探し出した・・・・のか

どちらかと言うと、見つけたと言うより、選んでくれた・・・と言うニュアンスに近いのか

また、

現在なのか、以前からの進行形なのか、

過去（例えば別れる時の最後の台詞的）なのか

どれでしょうか？

補足

回答ありがとうございます。

選んでくれたに近いニュアンスです！