英語princess syndrome（台）の日訳

質問

米国など西洋人が台湾人女性を指して言う
「princess syndrome」は、
現地語の「公主病」を訳したものと
考えられるのでしょうか？

そうであるば、
この場合の 「princess syndrome」 を
日本語に置き換える（訳す）時は、
漢字借用をして、
「公主病（こうしゅびょう）」
とすべきでしょうか？

回答No.1

marbleshit

所謂『お姫様症候群』でよいと思います。

http://www.psychologytoday.com/blog/princess-recovery/201204/combating-princess-syndrome

お礼

ありがとうございました。

嫌味でいい表現ですね。
漢民族のワガママぶりがよく表れます。ｗ