翻訳をお願い致します。

質問

Sometimes the space between the notes is more important then the notes themselves.

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

音符を正確にプレイすることではなく時には遊びが大切です。

http://headrush.typepad.com/creating_passionate_users/2006/07/hooverin_and_th.html

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

go_urn

Sometimes the space between the notes is more important than the notes themselves.

１）note は、多義語で厄介です。この場合は、音楽の「音符」の意味だと思います。

２）時々、音と音の間の「間」（ま）は、音自体よりも重要なことがある。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

kenzotakahashi

noteをどういう意味で使用してるか分かりませんが、おそらくノートの取り方の話でしょうか。ちなみにこの文章は間違っています。thenでは無くてthanです。それを踏まえて訳します。
--------
時々ノートとノートの間はノートそれ自身より重要だ。
-------

この文章の背景が分かればもっと的確に訳せますが、おそらくそれはご自身で出来ると思います。

お礼

ありがとうございます。