ドイツ軍に関連する英文の和訳で困っています

質問

和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします

The suppression of the events of 17 June was in fact convenient for Adenauer, particularly since it validated the policy he had been pursuing up until then and to advise against talks at Four Power level in the light of Soviet repression in the GDR and their continuing support for the SED, even though for tactical reasons he publicly called for them.

The events of 17 June strengthened his position both in the alliance with the Western powers and in internal politics, as the elections of 6 September prove.

After a delayed return from Vienna on 18 June, he protested to the Americans.

In no uncertain terms, he called for ‘the mobilization of all forces to put an end to the madness’.

Later he declared in a radio speech ‘that people can surely not in the long term be held down by martial law, bayonets and thanks’.

Annoyed at the lack of obedience, the Party members who participated were given a telling off.

Even the governing mayor was reprimanded over his behavior.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

実のところ6月17日の事件（※1）鎮圧は、それまで彼が進めようとしてきた方針を合法化し、戦略的な理由から要求したとはいえ、東ドイツでのソビエトによる弾圧とドイツ社会主義統一党への継続的支援を踏まえての4カ国レベルでの協議に対しての忠告を正当化したという点で、特にアデナウアーにとっては好都合でした。

9月6日の選挙（※2）が証明した通り、6月17日の事件は欧米列強との同盟および内政双方における彼の立場をより強固なものとしました。

6月18日ウイーンからの遅着後、彼はアメリカに抗議しました。

はっきりと「狂気に終止符を打つ為のありとあらゆる力の総動員」を要求したのです。

のちに彼はラジオ演説で「人民は長期間、戒厳令や銃剣をむけての感謝などにただ頭をたれるだけでは絶対にいられない。」と宣言しました。

不服従に苛立ち、参加党員たちは叱り飛ばされたのです。

市長さえもその振る舞いを叱責されたのでした。

※1：東ベルリン暴動として知られます。下記をご参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E6%9A%B4%E5%8B%95
※2：ドイツ連邦議会選挙のことと考えます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E9%80%A3%E9%82%A6%E8%AD%B0%E4%BC%9A1953%E5%B9%B4%E9%81%B8%E6%8C%99

お礼

いつもいつも丁寧に和訳していただいてありがとうございます
補足もつけていただいているので内容がよりわかりやすくなっています！！