資格合格の祝い金（褒賞金）の英語は？

質問

何かの試験を受けて、合格した場合、一度だけもらえるお祝い金（褒賞金）は英語で何というのが普通でしょうか？例えば英検１級合格者へ三万円というようなものです。これとは反対に、何かの資格を取ったことによって、毎月1、000円などをずっと支給されるような資格手当は何と英語でいいますか。よろしくお願いします。（アメリカの会社で上記のようなものがあるのは一般的ですか。それとも珍しいですか。もしご存知でしたら教えてください。）

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

プログラムはReward and Recognitionといい、米国の多くの会社で存在します。特許取得でもらったり、優秀な成績を収めたことでもらいます。お金はCASH REWARDといいます。
普通は一時金です。
因みにアメリカには手当がありません。私は外資で30年以上仕事をしましたが、手当はゼロでした。ただ、日本では交通費を出していました。独身、既婚、子供の有無、男女・・・基本的に何のメリットもありません。仕事の成果だけです。
ただ、海外勤務になると色々な一時金が支給されますが生活の場所が変わるためにいろいろ買わなければならないので支給されるものです。また、給与の差額調整のためにPer Diemというものが毎月支払われていましたが褒賞金や手当の性格は全くありません。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。助かりました。ありがとうございます。