恋愛での表現で英文に訳すにあたって質問します。

質問

恋愛での表現で英文に訳すにあたり、下記の文章をどう訳していいか悩んでします。

日本語
「あの二人、いつも曖昧だったけど、やっとちゃんと燃え上ってうまくいったみたい」

うまくいったとは、結ばれたことを意味します。

私の考えた英語

They have been always showing an ambivalent relationship, however their love started to kindle and they finally got together.

私の考えた英文ですと、堅苦しすぎるような気もします。
いろんな方のご意見、ご指摘など頂ければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

They have been having unsteady relationship but finally went steady.

お礼

ご回答ありがとうございます。steadyを使うと、分かりやすい英語になりますね。参考になりました。

回答No.2

miknnik

日本語と比べると堅苦し過ぎる英訳と思われるのでしたら：

Those two have been noncommittal about their relationship (or, future together), but lately, they seem to be an item and really into each other.

とか言えると思います。勿論他にも色々な表現はできますが。Into something/someone というのは「夢中になる」くらいの意味ですが、趣味にも恋愛の相手にも使え、メールで恋人にさよならする時に冷たく I'm not really into you 等とメッセージを送る輩もいるそうです。Item はカップルの意味ですが、これはゴシップ欄等で良く使われる単語です。その他にも「曖昧な関係」ではありませんが、on-again, off-again relationshipというのもあり、これはくっついたり離れたりの意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。曖昧な・・・にはいろんな表現があるのですね。色々教えて頂き、とても参考になりました。