「人は心で動く、理屈では動かない」を英語で言うと？

質問

「人は心で動く、理屈では動かない」を英語で言うと、どのようになるでしょうか？
意訳で構いません。よろしくお願いします。

回答No.4

mydoughboy · ベストアンサー

People are motivated by their hearts, not by reasons.

"motivated by their hearts" 検索結果：
https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=ww&authuser=0#hl=en&sugexp=les%3B&gs_nf=3&cp=27&gs_id=4&xhr=t&q=%22motivated+by+their+hearts%22&pf=p&safe=off&tbo=d&authuser=0&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22motivated+by+their+hearts%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=30c84baa20bfd54b&bpcl=38625945&biw=1366&bih=643

回答No.3

marbleshit

Humans are not meant to move by head but by heart.

回答No.2

nochi3

The person does not move on logical solution but influence from a heart.

お礼

みなさん、どうもありがとうございます。

どの回答も、それぞれ良くて悩みます。
同じ事を言おうと思っても、
色々な言い方があることを学びました。

どれもベストアンサーにしたいのですが、
個人的に覚えやすくて言いやすい、
No.4の方の回答をベストアンサーに選びます。
People are motivated by their hearts, not by reasons.

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

You cannot make people work by giving them reasons, you have to inspire them.

お礼

みなさん、どうもありがとうございます。

どの回答も、それぞれ良くて悩みます。
同じ事を言おうと思っても、
色々な言い方があることを学びました。

どれもベストアンサーにしたいのですが、
個人的に覚えやすくて言いやすい、
No.4の方の回答をベストアンサーに選びます。
People are motivated by their hearts, not by reasons.

ありがとうございました。