締切済み 「ならでは」の訳し方を教えてください。 2012/11/05 18:29 「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#186722 2012/11/05 19:12 回答No.1 「ならでは」は場合とか特定（特有）になるのでは 「如果」または「具体」で通じます。 質問者 お礼 2012/11/05 20:45 ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映 「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。 フランス語で「～ならでは」は？ 「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。 ポルトガル語で「～ならでは」は 「～ならでは」はポルトガル語でどう表現しますか？。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム おすすめ 何かおすすめの映画ありませんか？ 内容は・・・邦画洋画は問いません。 アクション等、映像を重視したものより 奇想天外な結末があるような内容の濃い映画が見たいです。 軽くストーリーも教えていただけたら・・・ お願いします。 クレージーキャッツの映画？ ３０年くらい前に観た映画ですが、谷啓さんが主役のような作品で、他にもメンバーが出ていた記憶があるので、ずっとクレージーキャッツのシリーズの１本だと思っていたものの、ビデオとかを借りてみてもそれらしいものがありません。てっきり「クレージー奇想天外」というのがそれだとばかり思ってましたが、覚えているのとは違うストーリーです。やたら空想シーンがあるような映画で、ヒロインが誘拐されて、それを助けるような話だったんですが・・・。なんという作品か分かる方いらっしゃいませんか？ 夢にストーリーがあるのが不思議です。 夢は妄想なのでしょうか？ 奇想天外なストーリーに自分でもビックリすることがあります。 眠りながら仮に妄想していても奇想天外なドラマ仕立てのストーリーに感心するときもあります。 夢はストーリーとなって見る方が自然なんでしょうか？ とても不思議に感じます。 そのあたりを心理学的に教えていただければと思います。 よろしくお願い致します。 来年春のTBS番組改変について 来年春のTBS番組改変について、 来年春のTBS番組が大幅に改変するそうですが、打ち切りになる番組はどうぶつ奇想天外と愛の劇場のみでしょうか？？実際、大幅改変するのでしょうか？？ 私は今日の明け方にネットカフェでYahoo!を見ていたところ、どうぶつ奇想天外と愛の劇場打ち切りと言う話が出たので、質問させて頂きました。 遠野物語って実話なんでしょうか？ 高校のころにはじめて読んで衝撃を受けて以来、「遠野 物語」を何度も読み返しています。そして、これも 以前から思っていたことなのですが、この話は事実に 基づくものなのでしょうか？ 事実にしてはあまりに 面白く奇想天外なのですが。 変わった万華鏡にどのようなものがありますか 変わった万華鏡にどのようなものがありますか どういう面でもよいのですが奇想天外のようなもの、あるいは実際には製造が難しいようなものでも結構です。 照英の犬 今動物奇想天外を見ていたんですが、 照英の飼っている犬の種類は何でしょうか？ 教えてください 奇想天外社ってどうしたの？ たしか、奇想天外社という出版社があったと思いますが。今はどうなっているのでしょうか？ 潰れたとも聞きますが、その経緯など教えてください。 涼宮ハルヒシリーズより非日常的な漫画、アニメ、小説ってありますか? できるだけ現実世界では絶対にありえない作品にしてください。 奇想天外で不条理なものとか。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム テーマソング ＴＢＳのどうぶつ奇想天外のテーマソングを教えてください。そのＣＤがほしいのです。 どうぶつ奇想天外 今夜放送のどうぶつ奇想天外で、「オウムガイ」の問題が出ていましたが、何に近い動物と言っていたのでしょうか？ 夢の中でしか行けない場所はありますか？ 質問させていただきます。普段日常ではまず無理であろうと 思われるような場所に睡眠時の夢の中では私自身よく 行くのですが（雲の上とか、空を飛びながら海を越えて飛んでいる、 見たこともない古城の中とかはたまた霊界のような場所で 夢の中でしか来れないんだよとか見たこともない人に言われてそこに いる夢など）。私自身夢の中でこれ修行させられてるんじゃないか？ と思うくらい奇想天外な場所にいる夢や困難な課題を夢の中で よくさせられます。 不思議な場所にいる夢、奇想天外な夢の話などありましたら 聞かせて頂けますか？ 北陸発日帰り旅行 皆さんならどんな所に行ってみたいですか？ 日帰り旅行を企画していますが良い場所が思いつきません。 奇想天外なご意見お待ちしております。 責められていると感じる人 私は人から何かを言われると責められているように感じることが多いです． 責められているように感じる人というのはどういう人なんでしょうか？ 常識的な視点からや，奇想天外な視点からのご回答もお待ちしております． 未来の携帯電話はこんなことが出来たらいいのになぁ 将来、携帯電話は今以上に性能が上がって、いろんなことが出来るようになると思うのですが、 皆さんはどんなことができたらいいなと思いますか？ 実際に出来るor出来ないの問題は置いておいて、できたらいいのになぁ～の話で結構です。 携帯電話の域を超えた発想でもいいです。 とにかく、奇想天外な回答お持ちしています。 中国が欲しいもの 以前、テレビ番組で、中国は日本を自分の領土にしたいと思っている、そんな野望があるというゾッとするような内容を放送していました。あくまでも想定という設定の話ではありましたが、具体的に九州あたりから、中国の実質的領土化が行われていくのではとありました。番組は、想定を小説にしたものを基本に展開。じわじわと日本の不動産を買い漁る中国人の経済的領土化、日本の技術力の盗奪、水面下の恐ろしい企み。こんなことは、奇想天外な杞憂に過ぎないことでしょうか？ 「奇天烈」の語源 「奇天烈」という言葉は、何か語源があるのでしょうか？ 友達と話していて、とても気になってしまったので。 「烈しく奇想天外」ということなのでしょうか？（まさかとは思いますが） それとも全くの当て字で、語源といったものはないのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃったら ぜひお教えください。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。