「何かをする」は do somethingですか？

質問

「何かをする」を直接表現する動詞はありますでしょうか。

いつか、どこかで、誰かが、何かをするは
someone does something somewhere sometime.
somewhere sometime someone does something.
でしょうか。

回答No.1

kfer_oope · ベストアンサー

英語は目的を明確にする言語なので、そのような曖昧なニュアンスは殆ど無いはずです。
したがって、その言葉の意味することをより明確にした形で、英訳するのが無難です。

また、用法も大きく変わるので、悪い意味での英訳はお奨めできない。

お礼

回答ありがとうございました。