韓国語わかる方、翻訳お願いします！

質問

韓国の高校生の前で挨拶をすることになったのですが
訳がよくわかりません。
また、部活動って韓国にあるのでしょうか？
下記の日本文を自動翻訳してみたのですが、これで良いでしょうか？
よろしくお願いします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私の高校は、中高一貫で挨拶の出来る学校です。
部活と勉強の両立を目指しています。

私は、韓国歌謡曲が好きで、韓国に興味を持ちました。
韓国の礼儀作法がしっかりしているところや、情熱的なところが好きです。
なので、韓国に来て漢陽高校のみなさんと、交流ができてとても嬉しいです。
この交流を通して、韓国のことをもっと知りたいです。

나의 고등학교는 중고 일관로 인사를 할 수있는 학교입니다.
동아리 공부의 양립을 목표로하고 있습니다.

저는 한국가요를 좋아하고, 한국에 관심을 가졌습니다.
한국의 예의 범절이 잘되어있는 곳이나, 열정적인 곳을 좋아합니다.
그래서 한국에 와서 한양 고등학교 여러분과 교류를 할 수있어 매우 기쁩니다.
이 교류를 통해 한국을 더 알고 싶습니다.

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

残念ながら韓国の部活は日本ほど活発ではないのです。勉強が人生のすべてではないですよね。部活頑張ってください。

私の高校は、中高一貫で挨拶の出来る学校です。
저희 고등학교는 중학교도 딸려 있어 서로 인사를 잘하는 학교입니다.
部活と勉強の両立を目指しています。
공부는 물론 부활동도 열심히 하려고 합니다.
私は、韓国歌謡曲が好きで、韓国に興味を持ちました。
저는 한국노래가 좋아서 한국에 관심을 가지게 되었습니다.
韓国の礼儀作法がしっかりしているところや、情熱的なところが好きです。
한국은 예의범절이 바르고 또 정열적인 점을 좋아합니다.
なので、韓国に来て漢陽高校のみなさんと、交流ができてとても嬉しいです。
그렇기때문에 한양고등학교 여러분과 교류를 할 수 있게 되어 무척 기쁩니다.
この交流を通して、韓国のことをもっと知りたいです。
이번 교류를 통해 한국에 대해 좀 더 많이 알고 싶습니다.

お礼

早速の回答、ありがとうございます！！
実は、高校生の娘が韓国に行くことになって
その代表で挨拶することになってたんです。
わたしも、娘もまだまだ韓国語勉強中で
長文が苦手で・・・
助かりました！！
ほんとうにありがとうございました！！