これは日本語として問題あるでしょうか？

質問

１：「～の癸」(みずのと)
例：「川辺の癸」は日本語として正しいでしょうか？

２：～の水陰(みかげ)
例：赤い水陰は日本語として正しいでしょうか？

回答No.1

CC_T

どちらも、意味のある言葉に聞こえません。異形の文章に見えます。
少なくとも、一般的には用いられることが無い用法と思われますね。

「癸」は暦以外ではまず使う機会が無い文字です。
従って、「川辺の癸」が何の事を言っているのか、全く分かりません。

「水影」は水の流れなどに覆われた部分などを指すので、「赤」という色は似合いません。
むしろ単なる陰影と同じイメージで、特定の色を持つようには思われません。