亲笔信

質問

“亲笔信”は日本語の「親書」ではなく、「自筆の手紙」の意味だという方がいます。
辞書には「自筆の手紙．親書．」とあり、“亲笔信”は日本語の「親書」であるとも
解されます。
中国人にとって“亲笔信”という表現は日本語の「親書」とは受け取られないのでしょうか？
もしそうであれば、日本語の「親書」は中国語でなんと言うのでしょうか？
（“手谕”？）

回答No.1

chenqiong

中国語では“亲笔信”は名詞です。これに該当する日本語は「自筆の手紙」だと考えられます。
日本語の「親書」（動詞）は中国語で“亲自书写，亲自写”のではないでしょうか。
名詞の場合、“亲笔信，手书”と言ったほうがいいかもしれません。