「運転代行」を英語では

質問

飲酒などの理由で自動車の運転ができなくなった者の代わりに運転して、自動車を目的地（主に依頼者の自宅）に送るサービスを「運転代行」と言いますが、英語ではどのように表現したらいいでしょうか？

回答No.3

noname#195872 · ベストアンサー

意外に知られていないんですね。
「運転代行」とは「運転を代行すること」「運転代行する人」どちらもさすと思いますが、英語ではこれを「designated driver」と呼びます。それを商売で行っている業者のサービスは「designated driver services」とすればよろしいでしょう。

参照：
http://en.wikipedia.org/wiki/Designated_driver
http://www.drinkinganddriving.org/tools/services.html

お礼

Thank you for your answer.

回答No.2

noname#165058

Here you are.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chauffeur

>Originally such drivers were always personal servants of the vehicle owner, but now in many cases specialist chauffeur service companies, or individual drivers provide both driver and vehicle for hire, although there are service companies that just provide the driver.

回答No.1

yasuto07

コンシェルジェドライバー

お礼

コンシェルジェはフランス語じゃないですか？