英語の翻訳。

質問

How's it going　cutie?

はどのように訳せばいいのですか？
また、どのように返信するのがいいのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

どや、かわい子ちゃんよ。

　　　　　という親しい間柄の挨拶ですから

　　　　　Fine. And you?

「元気、あなたは？」と返せばいいと思います。

お礼

なるほどー！
ありがとうございます。

How are you?みたいなことですかね？

ガッチガチの中学英語しか知らないので
戸惑ってしまいました。

回答No.2

noname#161681

英国人からですか？　それとも日本人から？

＞どのように訳せばいいのですか？

英文の“？”の位置が意味するものが何なのか分からないのですが、
普通に訳すと、
「どう？元気？　かわい子ちゃん。」
歌詞などで使われることがありますが、ラフな言い方ですね。

＞どのように返信するのがいいのでしょうか？

ラフに返答するならば、
「Couldn't be better」＝最高ね
「Pretty good」、「Great」＝調子は良いわね
「Just so-so」＝ぼちぼちよ
「Not much」、「Nothing (much)」＝変わりないわよ
「Couldn't be worse」、「Couldn't be better」＝サイテーよ
「I feel awful」＝ひどいものよ

お礼

英国人男性からです。

ファーストコンタクトだったのですが・・・
（ＳＮＳのメッセージの最初の一文がこれでした）

その人には返信してないですけど、
今後の参考にさせていただきます。
ありがとうございます！