下記の文を中国語に訳して頂けますか？お願いします

質問

万が一渋滞や事故があって、時間ぎりぎりに到着するのが嫌なので、いつも余裕を持って早めのバスで仕事場に来てます。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

万一遇到阻塞或事故，到工作场所的时间就会很紧张，所以我总是乘很早的巴士过来。

意訳です。
逐語訳ならば、中国語の習慣は合わないです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

ikuchan250

北京７の訳によると、

万が一渋滞や事故があって
　→有万一，堵塞和事故 　（万が一渋滞　→　万が一、渋滞　としました）

時間ぎりぎりに到着するのが嫌なので
　→因为到达时间最大限度讨厌

いつも余裕を持って早めのバスで仕事場に来てます。
　→总是有富余乘提前的巴士来了工作场所。

あくまでもソフトの訳なので、使えるかどうかは、まわりの中国語に堪能な方に確認して下さい。

お礼

ありがとうございます。