締切済み

wake upとget upの違いは？

2012/09/18 14:20

wake up と get upの違いが分かりません。教えてください、お願いします。

_miiiiiiiii
お礼率0% (0/6)

英語
回答数4
ありがとう数1

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

Oubli
ベストアンサー率31% (744/2384)

2012/09/18 21:29 回答No.4

おまけですが、ドイツ語だとwake upはauｆwachen、get upはaufstehenです。後者は語源的にはstand upと同じですが、ドイツ語では「立ち上がる」と「起きる」が一緒になったみたいです。何が言いたいかというと、ゲルマン祖語では大昔から「目覚める」と「起きる」がはっきり区別されていて、その区別は遥か後の現代英語と現代ドイツ語でも守られているのではないかといういうことです。日本語にも似たような意味の動詞はいろいろありますが、基本語は「起きる」だけだと思います。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

noname#181272

2012/09/18 16:05 回答No.3

他の回答者さんのおっしゃることは正しいです。僕の家にあるハウディ英和辞典には get upの日本語訳は「起床する」「起きる」「立ち[起き]上がる」 wake upの日本語訳は「目が覚める」「起きる」「目を覚まさせる」「起こす」と書かれています。目が覚めて寝床を離れるという意味での『起きる』は「get up」を用います。 weblio辞書にはこう書かれています。 ★wake up 1目覚めさせること，起こすこと 2起床 ★get up 解釈はこちら→http://ejje.weblio.jp/content/get+up またyahoo知恵袋にも以下のような質問と回答がありました。【質問】wake up（つづりあってるかな？）とget upって意味はどう違うのですか？【回答】get up はベッドから出て初めて成立する行為です。 wake up は睡眠状態が解けた瞬間に成立する行為です。