日本語を英語に

質問

英語で「（ある出来事がきっかけで相手への）心にわだかまりができていた」という事を言いたいのですが、どういう風に言えば相手に伝わりやすいでしょうか？

自分なりにも考えてみましたが、I have been feeling stiff．（stiff：しこり）等というのは通じますでしょうか？

それから以下の日本語を訳して欲しいしです。

「一度私が嫌だと言った事を何度も繰り返さないでほしい」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. (because of an incident) It was difficult for me to face you as nothing happened.

（ある出来事がきっかけで）あなたへの心にわだかまりができていた

2. I wish you do not keep repeating what I said only just once (that I don't like you).

一度(私が嫌だと)言った事を何度も繰り返さないでほしい

　　　　何が嫌いだと言ったか分かりませんので「あなたを」と仮にして you　を入れました。１も「相手」があなたとして訳しました。間違っていたら直してください。

お礼

早急な回答ありがとうございました！ 参考にさせて頂きます！