日本の古典の有名な文句をロシア語にしたい

質問

タイトルどおりです。

たとえば「祇園精舎の～」のような、日本の古典の名文句をロシア語で表記してみたいのですが、ロシア語というものを全くかじったことがなくて困っています。

文句についてはそこまで有名なものでなくても構いません。

おわかりになる方、回答よろしくお願いします。

回答No.3

machirda · ベストアンサー

＃１、＃２です。またまたお邪魔します。

В отзвуке колоколов,
оглашавших пределы Гиона,
（祇園精舎の鐘の声）

Бренность деяний земных
обрела непреложность закона.
（諸行無常の響きあり）

Разом поблекла листва
на деревьях сяра в час успенья --
Неотвратимо грядёт
увяданье, сменяя цветенье.
（沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす）

Так же недолог был век
закосневших во зле и гордыне --
Снам быстротечных ночей
уподобились многие ныне.
（おごれる者も久しからず、ただ春の世の夢の如し）

Сколько могучих владык,
беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа --
горстка ветром влекомого праха.
（猛き者もついには滅びる、ひとえに風の前の塵に同じ）

こんな感じでよろしいでしょうか？アバウトすぎますかね…私も勉強になりますm(__)m

お礼

わざわざどうもありがとうございます！！

大変参考になりました！！！

回答No.2

machirda

『平家物語』（祇園精舎の～ひとえに風の前の塵に同じ）の翻訳発見しました☆

В отзвуке колоколов,
оглашавших пределы Гиона,
Бренность деяний земных
обрела непреложность закона.
Разом поблекла листва
на деревьях сяра в час успенья --
Неотвратимо грядёт
увяданье, сменяя цветенье.
Так же недолог был век
закосневших во зле и гордыне --
Снам быстротечных ночей
уподобились многие ныне.
Сколько могучих владык,
беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа --
горстка ветром влекомого праха.

из: "Повесть о доме Тайра" ("Хэйкэ-моногатари"), XIII век.
пер. стихов А. Долина.
(открывает книгу)

参考URL：

http://lib.luksian.com/textr/poetry_t/022/

お礼

回答どうもありがとうございます！！！

あの…、差し出がましいとは思うのですが、大体でかまわないので、どこらへんがここの訳、というようないわゆる対訳をお願いすることはできませんか…？

お忙しいようでしたら、若造のぼやきだと思って、気になさらないで下さい。

回答No.1

machirda

ロシア語表記ということは、日本語をロシア文字（キリル文字）で表記するということでしょうか？
それともロシア語に翻訳するということでしょうか？
補足お願い致します。

なお、ロシアではここ数年日本文学ブームで、大鏡、増鏡から源氏物語、万葉集にいたるまでさまざまな翻訳がすでに出版されています。日本でも入手可能ですよ☆

お礼

回答ありがとうございました。

補足

言葉足らずですいませんでした。
何か有名な文句を一部でもいいので翻訳をお願いします。