まだいいですか？

質問

日本などでも、午後二時頃、食堂に入店する際、
「まだいいですか？」、などと言います。

夜遅い時間にスナックなどに入店する際には、
「まだいい？」、「まだ入れる？」
などと言うと思います。

私も台湾などの現地で使用する時に
食堂では「還有菜嗎？」
スナックなどでは「還営業嗎？」
と言っています。

意味は完全に通じているようです。が
以前から、不自然さを感じています。

現地の人達はどのように表現するのでしょうか？
もつと自然な表現があるのでしょうか？

回答No.1

eMjenny

こんにちは。

中国人です。

「還有菜嗎？」、「還営業嗎？」は全然問題ないと思います。
自然な表現です。

個人的は、「还可以点单吗」のほうをよく使っていますが。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。