造語の綴り

質問

英語には本来ない造語をアルファベットにする時
ラ行の文字をRにするのかLにするのかというのはどうやって判断すればいいんですか？

詳しく教えてくれると助かります。

回答No.1

SPS700

ご自分でお作りになるなら、r　でも　l　でもお気の召すままでよいと思います。

　　　　造語のもとが、r　と　l　の区別のある言語（例えば英語なら rice は「米」とか「ご飯」、lice　は「シラミ（複数）」と区別があります）の場合、「ライス中毒」という造語の場合、シラミ中毒になる可能性はあります。

　　　　従って既成の外国語に頼らず、質問者さん独自の造語なら、お好きなように、、、

お礼

ありがとうございます。適当にやってみます！