ベストアンサー 英語で「8月の始めあたり」って何て 2012/08/28 14:19 急ぎです;; 「8月のあたまらへんでに、船はすでに中国に到着しています」 お願いします>< みんなの回答 (2) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/08/28 14:27 回答No.1 Around early August, the ship was already in a Chinese port. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/08/28 14:30 回答No.2 The ship has arrived in China around the beginning of August. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 中国シンセン宝安空港国際線出発ロビー到着ロビー 中国シンセン宝安空港の国際線出発ロビーと国際線到着ロビーは、それぞれ何階にあるか教えて下さい。7月25日に日本を出発します。急ぎですのでよろしくお願いします。 【至急】どなたか英語にお願いします。。 すいません;; 急ぎなので、下記の文章を英語にしていただけませんか?>< ** ○○会社の2月のSHIPMENTは、 2月は日数が少ないためと & 中国向けの輸出に力を入れているためeach POL(各積み地)の(コンテナの)ボリュームが減る見込みです。 よって、FORECASTの数字も減らしました。 ** わかるところだけでいいのでお願いします>< 出入国問題について 日本で韓国行きの往復チケットを購入して、韓国へ到着後船に乗り中国へ行く予定です。中国滞在が終了したら、船で韓国へ戻ってきて、日本へ帰国する予定です。中国行きの船のチケットは韓国で購入する予定です。 出入国に関してピザの問題などは無いでしょうか?中国滞在期間は10日ほどです。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム (英語)この船はまもなく出港する この船はまもなく出港する。 って英語でなんていえば??;;;;; 急ぎです。。 It departs from this ship soon.であってますか? 至急<英語>短文ですが英訳お願いします! 以下の文です。 ***** この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。 しかし、私たちのお客様(shipper)がfree timeの延長をリクエストしています。 添付しているファイルをチェックしていただけますか? ***** 一応、自分なりに回答すると, But our regular shipper have requested extension of FREE TIME. Would you pls advise us the attached files? この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。 のところは、わかりませんが>< 間違っていたら教えてください! 海運会社に勤めているので、専門用語が少々でてきますが そのままにしていただいて結構です。 高度な英文よりも迅速な回答をお待ちしております>< お願いします!! 北米旅行を8月下~9月始のいつにしようか迷ってます 来年の8月下旬に母娘2人で念願のニューヨーク&ナイアガラ&カナディアンロッキーへ行こうと計画を立てております。とても先の予定なのですが、マイルを使用する関係で、早々に予約を入れないといけない状況です。 成田→ニューヨーク2泊→トロント(ナイアガラ)1泊→カルガリー(ロッキー)3泊→成田という旅程です。 実はナイアガラで花火を見たいのですが、これだと金か日に現地に泊まらなければなりません。 一番希望の成田発8/26(水)は既に満席!!。予定をずらさないといけないのですが、どう変更すべきか悩んでいます。 ホテルはこれからゆっくり予約と考えていたのですが、北米のホテルは9月の方がお安いのですか?お値段が違うようであれば、8月末発にして9月初旬に帰国することも考えております。 心配なのは、ニューヨーク観光を土曜日にした場合、人が多くて観光するにも待ち時間が長いのでは?ということです。1日しかありませんので、効果的に回って行きたいのです。 以前たまたまロスに行ったのが祝日で、現地の観光客がとても多くて、船に乗るにもかなり待たされました。 今回の行き先は初めての場所ばかりですので勝手がよく分かりません。北米って日曜日お休みではないですよね?欧州はお休みだったので日曜日は移動日にあてていました。 週末と平日では、平日の方が観光しやすいでしょうか? 同じようにカナディアンロッキーの日曜日も心配しております。ナイアガラは人が多いのは覚悟していますが…。 アドバイスをいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 英語で何と言われているか?解析したいです。 観光船でアルバイトをしています。 ほとんどがお客様が外国人で、その受付をしています。 主な仕事が、 何時の船に乗るか?を聞いて、お客様が時間を指定して、 そのチケットを渡すだけです。 船は30分おきに来て、いつも何と言っているのか?分からない英語があります。 例えば状況が、 1時なら 10分前(12時50分)には船が到着していて、 受付には次に乗船出来る船の一番早い時間が大きく表示されています。 (この状況なら1:00と表示されています。) いつもお客様には 「What time?」とか 「Next bout is 1PM」 という感じで聞いています。 そしたら、その1:00の表示を指さしたり、 止まっている船を指差したりして、 「おーぅえいず」 と言ってくるお客さんが居てます。 おーいず. おーるーず. always. OK is. いつもこれが何と言っているのか?分かりません。 ほぼ100%でこの状況なら1時の船の事を言っていて、 1時のチケットを渡して正解なのですが、 alwaysなら今の止まっている船の事を言うのでしょうか? あるいは、他の英単語なのでしょうか? 分かる方がいましたら教えてください。 海外への飛行機代は高いので船で行こうかと考えて 海外への飛行機代は高いので船で行こうかと考えています。中国や東南アジアへの船代は幾らぐらい掛かるのでしょうか?また到着まで何日ぐらい掛かるのでしょうか? 12月末か1月始め、ディズニー行くならどっち?! はじめまして、今度友人と二人で冬休みに2泊3日でディズニーに行こうと計画しているのですが、12月末にするか1月はじめにするかで迷っています(>_<) 12月なら26~29の間、1月なら4~9の間で考えています。(ホテルはディズニー) 12月はクリスマス以降なら比較的混雑が軽くなる?、というのをネットで見たので12月の方がよいのかな?と少し考えています。 混雑具合やイベントの種類、気温などから、どちらの方がおすすめでしょうか?!(>人<;) ディズニー初心者なので少しでも情報、アドバイス頂ければ嬉しいです!(^∇^) どちらも寒い時期なので行くからには少しでも良いタイミングで行って楽しみたいと考えています!!よろしくお願いします!! 4月13日 生理始 4月13日 生理始 4月15日 生理終 5月18日 生理始 5月23日 生理終 5月28.29日 ゴム有り 6月12日 ゴム有り 6月も18日くらいに生理が 来る予定なんですが まだ来ません。 胸が張ったと思えば おさまったり、 おりものも出ます。 たまに下腹部の痛みも あるのですが妊娠の 可能性はありますか? 12月始めの沖縄旅行。宮古島か石垣島か? 還暦過ぎの夫婦です。初めての沖縄旅行をしたいと思っています。12月始めで3泊4日を予定しています。到着、出発ともに昼過ぎです。沖縄本島の他に宮古島か石垣島を観光したいと思っています。12月始めで、年寄り夫婦に適当なのはどちらかアドバイスいただけないでしょうか。できればおすすめのスポットも教えていただければ有難いです。レンタカーの方がいいでしょうか?質問が多いですがよろしくお願いします。 5月18日 生理始 5月18日 生理始 5月23日 生理終 6月20日 生理始 6月26日 生理終 排卵日と言うものを 知りたいです。 あと今日、彼氏と性行為を して中に全部ではありませ が出てしまいました。 妊娠の確率はどの位に なると思いますか?? 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 始めの日本生活 40歳 独身男性、日本と中国のハーフです。国籍は日本です。 中国生まれ育ちで日本の生活経験はありません。日本語は日常生活レベルぐらいです。日本で生活をしてみたいと思っています。日本に親戚や友達はいません。 1. 日本に到着したさい、何の書類を申請するべきですか?例:住民票、身分証明書、 など。。。 2. 日本一般の医療保険はどんな仕組みです? 3. 保証人なしで賃貸は厳しですか? ここに無い事でも何か生活に注意、役立つ事があれば教えてください。 よろしくお願いします。 3月始めにサクラを咲かせたい。 タイトルの通りなのですが、通常は3月下旬から4月初旬に咲くサクラを3月の初旬に咲かせたいのです。 樹木全体に咲かせることは困難だと思うので、枝を切りその枝に花が咲くだけでも十分なのですが、適切な方法をご存じの方がおられましたら、アドバイスをお願いします。 年度始めはなぜ4月? ドーデモいいことなのでしょうが、どうして年度始めは4月なのでしょうか? 予算も、学校教育も、多くの企業の決算も、4月1日から新年度というのが多いのですが、何故なのか・・・と考えてます。 1年は1月1日からですが、過年度分を精算するために必要な事務のために3ヶ月くらいかかるということなのか、それとも歴史的な理由があって決まったことなのか・・・どうなのでしょう? それと、4月年度始めというのは、日本固有のものかと思いますが、世界の標準はいつが年度始めなんでしょうか・・・? 仕事始めが、1月5日が遅いですか。? 毎年、仕事始め・ビジネス再スタート・スケジュールで、悩みます。 一般的には、年の初めの⇒”1月5日”以降ですが・・・ 縁起的数字から、”1月8日”以降含めて、悩ましき事について、ご助言をお願い致します。 狂犬病の注射はどこで打てますか? 海外旅行中に犬に噛まれ、狂犬病の注射を打ちながら旅行しています。次回は11月9日に打たなくてはならないのですが、現在中国を旅行中で、9日の10時頃に神戸(三宮駅)に到着予定です。ビザや船のスケジュール上、これは変更できません。9日のうちに注射を打ちたいのですが、どこに行けばいいのでしょうか?保健所や検疫所のHPを見ても分かりません。 10月に波照間で泳ぐけど寒いですか 10月下旬は寒いでしょうか? 泳いでいる人はいますか? この時期の船は欠航しやすいですか? 11月始めのニューヨーク 11月1日前後のニューヨークの希望ホテルが、全く取れない状況です。また、それ以外のホテルも超高騰の状態です。いったいこの時期になにがあるのでしょうか? 12月末退職 1月始め入社 転職活動で内定をもらい、現職を12月いっぱいで退職することにしました。 そして新会社は1月1日入社ということです。 そこで気になるのが、12月28日退社、1月4日出社として、 その間の保険証はどのようになるのでしょうか?? よろしくお願いいたします! 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など