英語で「2012年の５ヶ月間」と書きたい

質問

「2012年の５ヶ月間、私は日本を一周した」と英語で書きたいのですが、「2012年の５ヶ月間」というのは英語でどのように書けば良いのでしょうか？

回答No.4

BearCave · ベストアンサー

「2012年の５ヶ月間」は「five months in 2012」と言えます。

元の文を自然に意訳するなら、

I spent five months traveling around Japan in 2012.

とするのが良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
自分で考えたのがfor five months of 2012だったので、どうかな？？と思っていたのですが
文章にすると「5ヶ月使って日本を周った」という方が自然になるのです^^
参考になりました！ありがとうございます！

回答No.3

sayshe

I traveled around Japan in five months in 2012.
2012年に5カ月かけて日本を一周した。

It took five months for me to travel around Japan in 2012.
2012年に日本を一周するのに5カ月かかった。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても分かりやすい文章を2通り書いて頂いて助かりました。
ニュアンスで色々と言い回しが変わるのですね。

回答No.2

KappNets

travelled for 5 months in 2012 across the
みたいな表現でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。
2012年の内の5ヶ月を強調できる文章ですね。参考になります！

回答No.1

marbleshit

5 months within/in a year of 2012

お礼

ご回答ありがとうございました。
１年の内の5ヶ月というのを強調した書き方ですね。参考になりました！