suit の色々な意味について

質問

suitには「洋服の一揃い、スーツ、武具・馬具などの一揃い、一組」などの意味の他に「訴訟、願い、要請、求婚、言い寄り」などの意味があるのはなぜなんですか？ これらは意味的にどういう繋がりがあるんですか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）今の英和中辞典の中には、意味のダイアグラムが表記してあるものがあって、いろんな意味の繋がりが見渡せて、とても便利です。

第一義は「合う（適合する）」です。そこからいろんな意味が派生します。

ア）上と下が合った服　→ 洋服の一揃い、スーツ

イ）ある用途に合致した装具　→ 武具・馬具などの一揃い、一組

ウ）法律等に合致しているかどうか調べること　→ 訴訟、願い、要請

２）求婚、言い寄り　は、古用法で、今は使われないと思いますが、suit は pursuit と似ているように、pursue（追い求める）と繋がった言葉で、follow の意味を持っていました。ですから、推測ですが、女性を追い求めるということから、求婚、言い寄りの意味が生じたと思われます。上のウ）などにも、その痕跡が感じられます。

回答No.2

noname#175206

語源から説明してみます。

　元はラテン語から来ていて、後に続くもの、従う者、従者の服の意味でした。これが古いフランス語経由で英語に入っています。そこから意味が広がって行きました。

　1300年頃、それまで裁判所への出席する人々（従う者）を指していたのが、その人々の裁判用衣服も指すようになりました。既定の衣服があったのです。

　それが、一般的に「着用する一揃いの衣服」という意味に使われるようになりました。

　従うを意味することから、従うのに「都合がいい」ともなりました。求婚は「あなたについて行きます」で、「従う者」由来です。

　スーツを着る代表格としての「ビジネスマン」を軽侮して、言うこともあるようになりました（1970年代終わりころから）。

　1520年代には、「同じ記号が付いたトランプ（カード）の一揃い」の意味も出てきて、トランプ関係の言葉にもなっています。