eBayで、売り手の説明文はChrome翻訳不可？

質問

Chromeの翻訳機能は、ちょっとしたことに便利なので利用しています。

eBayでは日付や発送の基本的な上部画面は翻訳されますが
それらは英文でもまったく問題ないものなので
たまにわからない単語が出てくるセラーの独自の説明が翻訳されると便利です。
でも、それは原文のままで、いっさい翻訳できません。

しょうがないのでコピーしてYahooかエキサイトのweb翻訳を使っていますが
もしChromeでも出来る方法がありましたら教えてください。

回答No.1

thunder-bird

自分で英作文出来ない人が翻訳ソフトなどで英作文を代用していると痛い目に遭います。
英和、和英問わずコンピューター翻訳で正確な表現で翻訳できるソフトは未だにありません。
表現がおかしかったり間違った文面で翻訳される確率が高いです。
英文でも和文でもコンピューターが翻訳した文書を読んだら笑っちゃいますよ。

補足

質問に対して、英作文がまるで出来ないと思われてる回答いただきましたが、通常は問題ありません。
8年近く海外と多くの取引メッセージやりとりをして売ったり買ったりしています。
ただ、ときどき新しい商品の専門的な用語で
いいまわしや単語がはっきりわからないものに出あったときに
辞書として使うだけで、ブラウザの機能で直接出来たら便利と思ったわけです。

可能に出来るようなら方法を、不可能ならそれでもいいのですが、仕組みが知りたいと思いました。

ふだんChromeの翻訳機能は、閲覧している情報が、たとえば別サイトからや、分割されたページ等でも
ひとつの画面として認識するのですが
eBayでは、セラーの最も言いたいところが認識不可になるのが
どういう理由なのかちょっと不思議であったので質問しました。

引き続き、募集させていただきます。