英訳の添削をお願いします。

質問

五輪のメキシコ優勝について、メキシコの子にメールを送ります。

「試合が始まった時日本は夜の11時だったから、リアルタイムでメキシコを応援できた」
I could root for the Mexico-team in real time.Because Japan was 11:00 P.M. when the game began.

「メキシコではお祭り騒ぎでしょうね」
It will be the merrymaking in Mexico.

「日本は四位でした。韓国には完敗でした。」
Japan team 4th.Hammered by the Korea team.

「世界のレベルはまだまだ遠いけど、悲観することはないと思ってる」
これだけちょっと上手く訳せません…。どなたかアドバイスを…！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「日本は四位でした。韓国には完敗でした。」
Japanese team ended up being the 4th, hammered by the Korea team.

2. 「世界のレベルはまだまだ遠いけど、悲観することはないと思ってる」

We have far to go to be a world-class team but I don't think we need to be pessimistic.

とも、初めの３文は、いいと思います。

「試合が始まった時日本は夜の11時だったから、リアルタイムでメキシコを応援できた」
　　　　I could root for the Mexico-team in real time, because Japan was 11:00 P.M. when the game began.（一つの文ですから「　,　」で繋いでもいいでしょう。

「メキシコではお祭り騒ぎでしょうね」
It will be the merrymaking in Mexico.

You must be having a victory fiesta　n Mexico.
とも。

お礼

再びありがとうございます。
とても助かりました。