翻訳、意訳もできませんでした

質問

ebayにてタミヤのプラモデルを出品しました
到着後ポジティブフィードバックをもらいましたが
メッセージが理解できません、どなたか教えてください
「This car isn't large enough to be street legal. I guess you get what you pay for」

回答No.2

mai789 · ベストアンサー

これが正解とは限りません。他の方のご意見も見てみて、参考程度にしてくださいね
２種類の解釈をしてみました。

1.　ポジティブフィードバックをもらったとのことで、多分こっちの解釈でいいと思いますが。。

プラモデルだとわかった上で、ジョークを言っている。
（本物の車に見えるほどすばらしい。でも本物の車だとすると）
「この車は、公道を走るには小さすぎるな。まぁ支払額に見合った買い物だ」
（安いから本物の車は買えない　という意味と、いい買い物だという意味を込めて）

2.　公道で使うプラモデルの規定かなにかがあるのでしょうか。「この車は公道で使うには小さすぎる。　安い買い物だから仕方ない。」と皮肉として言っている。

お礼

皆様ありがとうございました！！

・関税が発生したから払ってくれ。
・この車じゃハイウェイも走れないぜ！なあマイク？モチロンさトニー。

いずれかだと思ってましたが、ジョークだったんですね
安心しました。

回答No.3

SPS700

This car isn't large enough to be street legal.

　　　　この自動車は、公道での法律にかなった大きさではない。
　　　　＞　　おもちゃで、公道で走っては法律違反になる

　　　　I guess you get what you pay for

　　　　あなたが払った（金額に）合ったものを手に入れることになる
　　　　＞　金をケチると、それだけの物しか買えない

　　　（公道で運転したいならそれだけのお金を払わなくっちゃ）みたいな感じがします。

回答No.1

marbleshit

この車、道交法に適合させるには大きさが足りないようだね。値段は相応だと思うよ。