英会話。旅行傷害保険の手続きに必要な言葉

質問

海外旅行で、万一、病気やケガになった場合の英会話を教えて下さい。
保険会社によると、病院にかかったときは、旅行傷害保険の手続きをする為、診断書や領収証をもらってくるようにということですが・・・

領収証を下さいは、これでよいですか？
May I have the receipt, please?

診断書を下さいもこれで正しいですか？
I'd like to have a copy of my medical certificate.

それから、次が肝心なのですが、過去に家族が海外旅行中に生まれて初めて蕁麻疹が大きく出て、受診しまして、その後、保険会社さんに重箱の隅をつつくようなことをいろいろ言われ、いやな思いをしたことがあるので、ぜひ教えてほしいです。
ケガの場合はともかく、病気の場合は、それがアレルギーのような慢性的なもののはじまりならば、次回以降の海外旅行では蕁麻疹が出ても保険対象にはならないと言われ、不安であれば自費で日本の病院を受診し、「この旅行中に発症した蕁麻疹は一時的なものである」という証明（診断書）をもらっておけと言われたんです。
（受診し、医師に病気の経緯を話したら、今回の蕁麻疹は一過性のものであると診断受けました。）
その為の診断書代も自己負担（健康保険は使えましたが）だといって、保険がおりませんでした。
おりたのは海外での病院代だけでした。

ですが、その数年後、よその人の件の払い渋りか何かが問題になったようで、ずいぶん年月経ってから、「やりなおすので手続きしてくれと」電話があって、あきらめていた現地での病院への交通費と、国内の病院代と電車代が支払われました。

教えてほしい英語は、
「今回の病気は一過性ものであれば、その旨も診断書に書いて下さい。」
です。

このほか、何かアドバイスいただけることがありましたら、よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

＞領収証を下さいは、これでよいですか？
＞May I have the receipt, please?

問題なく通じると思います。

＞診断書を下さいもこれで正しいですか？
＞I'd like to have a copy of my medical certificate.

問題ないと思います。易しい言い方であれば I would like to have a report on medical check-up.

＞教えてほしい英語は、「今回の病気は一過性ものであれば、その旨も診断書に書いて下さい。」です。

If this case was a temporal symptom, please write it on medical report accordingly.

お礼

ありがとうございました。
旅行に、メモして持って行きます。