日本語→フランス語

質問

日本語をフランス語にかえてください↓

「キミの気持ちはわかりました。

まだ好きでいていいですか？

後1つお願いがあります。

友達でいてください。」

出来る範囲でいいのでフランス語にしてください

回答No.4

yingtao7

J'ai compris tes sentiments envers moi.
Tu me permets de continuer de t'aimer?
J'ai encore un souhait à toi.
Reste d'être mon ami.

回答No.3

ichiromats

ANo.2で綴りの間違いを見つけました。

正：prie
誤：pries

J'ai compris ce que tu pense de moi.
En ce cas, si je t'aime, ça te gêne?
Enfin, je te prie de m'accepter comme un des amis.

最後の文ですが「友達でいてください」は、厳密にいうと「私の大勢いる友達の中の１人でいてください」という意味になるので、これは少し相手に失礼な感じがしました。それで立場をひっくり返して、「私をあなたの大勢いる友達の一人として私を受け入れてください」と言う意味の文に勝手に変えました。

回答No.2

ichiromats

J'ai compris ce que tu pense de moi.
En ce cas, si je t'aime, ça te gêne?
Enfin, je te pries de m'accepter comme un des amis.

回答No.1

snorioo

Je comprends ce que tu penses de moi.
Est-ce que je peux t'aimer toujours?
J'ai encore un souhait.
Reste une amie.

Je comprends ce que vous pensez de moi.
Est-ce que je peux vous aimer toujours?
J'ai encore un souhait.
Restez une amie.

相手は女性ですね。
かなり親しければ上のをそうでもなければ下のを使ってください。

お礼

ありがとうございました。