穴埋め問題です

質問

あなたに電話できなくてごめんなさい。
I'm (　) I (　) call you.

を　I'm (sorry) I (can't) call you. としたのですが、解答では　can't　が　couldn't となっていました。
なぜ、can't　がダメなのか今ひとつ分かりません。教えてください。お願いします。

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

現在形にしたら、
習慣または近未来をさします。

なので、現在形だとこんな感じの意味になります。
・あなたに電話をすることは（一切）できませんごめんなさい
・（明日など、近未来に）あなたに電話をすることはできませんごめんなさい

＞あなたに電話できなくてごめんなさい。

電話できなかったのは過去のことだったようですね。
でも、もし前後の脈絡がまったくない単一の文なら、過去の話とは分かりにくいので、
英語の問題というより日本語の問題のような気がします。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.2

at42

日本語を直訳するのではなく、日本語をちょっと言い換えてみると分かると思います。

「あなたに電話できない」ことを謝ってるんではなく、
「あなたに電話できなかった」ことを謝ってるんですよね
なので、canの過去形であるcouldを使うんです。

日本語の言い回しは難しいですね(笑)

お礼

ありがとうございます。確かに日本語で考えればそうなりますよね。