訳お願いします

質問

At Stratford,Ontario,a late signal allowed a train to rush past Edison's post toward another train.
The alert engineers saw headlights and stopped in time to avoid disaster.
Edison was summoned to Toronto,where the railroad's furious manager accused him of sleeping on the job and warned that failing an emergency signal was a prison offense.
When the manager was distracted by visitors,Edison slipped out and,like his father before him,left Canada on the run.

よろしくお願いします＞＜

回答No.3

CC_T

発明家エヂソンの伝記の一部ですね。

当時は駅に夜勤の電信士がいて、線路の見張りをして毎時「異常なし」を司令部に送信することになってたそうで。
それで列車の安全運行を守っていたんですね。

エヂソン青年は昼間は化学実験などにうつつをぬかしてたから、夜勤が眠くて仕方ない。
そこで時計やらを部品にして、一定時間ごとに勝手に「異常なし」を送信する仕掛けを作り上げてサボって寝てたんですよ。

で、ある日列車が遅延してエヂソン青年のいる駅を定刻より遅れて通過。当時は単線ですから当然、「ダイヤより遅れて列車が通ったぞ」信号を送って対向列車を止めるべく処置をしてもらわなきゃならないところ、彼は寝てたから知らない。目覚まし時計は定刻に「異常なし」信号を送って・・・・
で、あわや正面衝突大参事の危機だったけど、真面目な機関士が前方を注意しながら走行していたので、対向列車に気付き、緊急停止して事故を回避できた、と。
当然、「お前のような悪党は刑務所送りにしてくれる！」と支配人がカンカンに怒って、泡食ったエジソン青年は逃げ出し、ちょうど発車するところだった列車に飛び乗ってそのままカナダまでにトンずらこいちゃったと。

ほんと、ひどい悪党ですな(^^;

ちなみに通説ではあまりに定刻にきっちり信号が送られてくるので、「模範的な電信士だ、偉い！」と誉めてやろうとマネージャーが夜にエヂソンのいる信号所を訪ねたところ、ベッドでグースカ寝ている彼と妙な機械仕掛けがくっついた電信機を見つけてサボりを知って叱ったってことになってますが、どこまで本当かは知ったこっちゃありません。

以上、英文の訳じゃなくってすみませんが、すでにいくつも回答寄せられてますんで、文章を理解する助けになればと(^^;

回答No.2

pipipore

Google翻訳
http://translate.google.co.jp/

ストラットフォード、オンタリオ州では、遅い信号は、列車が別の列車に向かってエジソンのポストを過ぎて突進することができました。アラートのエンジニアがヘッドライトを見て、災害を避けるために、時間内に停止しました。エジソンは、鉄道の猛烈なマネージャーが仕事の上で寝てから彼を非難し、緊急信号を失敗すると、刑務所の犯罪だったと警告し、トロントに召喚されました。マネージャーは訪問者に気を取られたとき、エジソンは、実行にカナダを去った、彼の前に彼の父のように、抜け出したと。

エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

ストラットフォード(オンタリオ)では、遅い信号は、列車が過去のエジソンの別の列車へのポストを急がせることを可能にしました。
警戒エンジニアはヘッドライトを見て、災害を回避するためにそのうちに止まりました。
エジソンは、トロント(仕事中に眠ったことで鉄道の猛烈なマネージャーは彼を告訴し、緊急信号への失敗が刑務所罪であると警告した)に呼び出されました。
マネージャーがビジターで当惑していた時、エジソンは忍び出て、彼の前の彼の父親のように、実行でカナダを去りました。

回答No.1

SPS700

オンタリオ（州）のストラットフォードで、エディソンの部署を、信号が遅かったので、一本の列車が、もう一本の列車に向けて通り抜けた。

　　　注意を怠らなかった機関士は、（対抗列車の）ヘッドライトに気づき危機一髪のところで列車を停め、大惨事を免れた。

　　　　エディソンはトロントに呼び出され、カンカンに起こった監督が仕事中に居眠りをするとは、と彼をののしり、緊急信号を見落としたのは刑務所行きの刑事責任があると責めた。

　　　　訪問者で、監督の注意がそれた隙に、エディソンはこっそり（その場を）抜け出し、彼の父が以前やったように、カナダを去り、逃げた。

late signal は、延着の列車のため、普通より遅くまで「緑」だった信号、と言う意味だと思います。