カザフスタン語です、どういう意味か教えてください。

質問

AstaprAlla, Alla zhazandy bersin, goret' tebe v adu!

おそらくカザフスタン語だと思うのですが、どういう意味か教えてください。
カザフスタン語でなければロシア語かウズベキスタン語だと思いますが、おそらくカザフスタン語です。
どうしても意味が知りたいのです。よろしくお願いいたします。
悪い意味でもはっきりと教えてください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

後半はロシア語です。

goret' tebe v adu! = гореть тебе в аду!

гореть 燃える
тебе お前
в аду 地獄で

これは不定詞文という特殊な形で、不可避、必然、願望などを表します。「お前は地獄で焼かれていろ／お前は地獄で燃えているがいい」というような意味でしょう。