英語 through について。

質問

いつもお世話になってます。

文中の【through】について教えてください<m(__)m>。

it converts through a switch to a fold out bed.

訳ですが、【スイッチひとつで折りたたみベットになる】とありました。

【through】は文法上、何詞になるのでしょうか(どのような働き）？。

また、スイッチひとつでの【ひとつで】はどこからきているのか、

さっぱりわかりません・・・。

宜しくお願い致します。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）through は、辞書的には、「手段」の用法で、through a switch で「スイッチを入れることによって」という意味になります。

２）It converts to a fold-out bed.（それは折りたたみベットに変わる） の converts と to の間に through a switch が挿入されている構造です。（この構造を見落とされているのではないでしょうか？） through a switch は副詞句として機能しています。

３）through a switch ＝ by flipping the switch と書き換えられるでしょう。

４）スイッチひとつでの【ひとつで】は、through a switch がいかにもスムーズな流れを感じさせますので（by pressing the button のように人為的な行為を感じさせないように書いているので）、そのようなニュアンスで訳出したと思われます。いい訳です。

お礼

大変わかりやすい解説を頂き、感謝してます。
理解できスッキリしました。
本当にありがとうございました<m(__)m>。