英歌詞を作っていまして英語に訳せません。

質問

どうかご教授願います。

月曜日だと思ったらもう水曜日で、そしていつの間にか週末になっている。
毎日朝日が出るまで起きているから、結局一日を無駄にしてしまう。
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

superkamecha

極力、”シンプル”を目指してみます。

Monday had come, Wednesday flew, now Weekend is passing.
Spending whole night awake, everyday has no meaning.

いかがなものでしょうか。

お礼

有難うございます。色々な表現ができることが勉強になりました。

回答No.1

sukakko

when you think its monday, it is already wednesday. Before you know it, it'll be weekend soon.
I am awake until the sunrise everyday and will waste the whole day.

できるだけ、日本語に忠実に訳してみました。
ちょっと最初の文が若干表現的に自然でないような気もするんですが
いかがでしょうか？

お礼

分かりやすい表現ですね。有難うございます。参考に致します。