あなた達結婚しなさい！！英訳

質問

「あなた達結婚しなさい!」って　marry you ! で合ってるんでしょうか…なんか足りない気が。

どこか違う所があったら教えてください！

回答No.2

sukakko · ベストアンサー

だめです。
それじゃあ、「あなたと結婚してあげます」になっちゃいます。

あなたたち結婚しなさいは
"You two should get married."
とか
"You two, marry."
とかの方が日本語の意味に近いです。

回答No.1

mis_muffet

Why don't you get married?
You should get married.
になると思いますが、日本語で言うより大きなお世話感が増大するような気がします。