結果継続態

質問

福岡の方言にみられる、「～トル」の文法的働きは"結果継続態"と平山輝男他編、『福岡県のことば』明治書院出版 にあったのですが、どういう態ですか?
あと、単純進行形の「～ヨル」とはどう使い分けてるんですか?

しゃべるとき、感覚によるところが多く、いまいちよくわかりません。

回答No.2

SPS700

１。　　　とる　＝　（結果を表す）ている
　　　　○○を読んどる　＝　○○を読んでいる、その結果が今も継続している、○○の内容は今も知っている。

２。　　　よる＝　（進行を表す）ている　
　　　　○○を読みよる　＝　○○を読んでいる、今読んでいる最中だ

　　　　混乱は標準語では「～ている」が結果継続と進行の両方を示すのに対し、福岡（だけでなく九州、近畿、中国、四国　いずれも）では区別があるためだと思います。

　　　　今ちょうど月遅れか年遅れで『ウェルかめ』を見ていますが、四国の徳島では「～と」が結果継続態、「～よ」が進行態のようです。同様に関西では「しとる」が結果継続態、「しよる」が進行態だと思います。

回答No.1

key00001

「～トル」は、標準語では「～テイル」形アスペクト表現かと思います。
「～（し）て」＋「いる」と言う構造で、「～（し）て」で示される動作や状態の継続を表します。

「～トル」の「ル」は、「～テ」＋「イル」の「イ」が省略された転訛と考えて良いでしょう。
標準語でも、口語などでは「～（シ）テル」と、「イ」を省略される場合もあります。

また「～ト」は「～テ」の転訛でしょうね。

従い「～トル」は「～テイル」と同形と考えて良いかと思います。
「～して」⇒「～（シ）ト」
「いる」　⇒「ル」

一方の「～ヨル」は、「今」「～を」「しようと」＋「して」＋「いる」とお考えになればどうでしょうか？

「～しようと」⇒「～（シ）ヨ」
「している」　⇒「ル」
又は、
「～をしようとして」⇒「～（シ）ヨ」
「いる」　　　　　　⇒「ル」

このどちらかは良く判りません（スミマセン。）が、いずれにせよ標準語では、概ねはいずれも「～テイル」で表してしまいますが、福岡の方言は、「～トル」「～ヨル」と言う短い言葉で、微妙に違うアスペクトを使い分けてる格好かと思います。

なかなか優れた方言ですね。