thatの理解方法と訳し方について教えてください。

質問

英文

　Create and/or open a database that will be used for reading and writing.

この場合のthatは、a databaseにかかる、関係代名詞のwhichでしょうか？

これは、以下のような文と考えて、

Create and/or open [a database].
It will be used for reading and writing
(It = [a database])

訳は、
「読み書きに利用されるデータベースを
　作成または開きます。」

というのであったいるでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通りです。
that は a database を先行詞とする主格の関係代名詞です。
which に置き換え可能。

訳としては will をどうするか，
あと and/or のとなっていること，
そして主文としては命令文です。。

「読み書きに使用されるだろう，
データベースを作成し，かつ（または）開きなさい」

お礼

そっか、命令文だったんですね。^^;
うーん、プログラム言語の説明書なので、口調が命令文なのかな。。
ありがとうございます！

回答No.1

asuncion

合っています。
that以下のフレーズは、databaseに関する説明になっています。

お礼

安心しました。素早い回答をありがとうございます！