アクア・サベの意味

質問

ガイ・カワサキの「人を魅力する」に「アクア・サベ」という単語が出てきます。
訳は「神様は知っている」となっています。

この言葉は何語でしょうか？
検索してみましたが、ヒットしませんでした。

回答No.1

michael-m · ベストアンサー

本には解説無いんでしょうか？？　スペルも・

想像でしかないんですけど
ガイ・カワサキはハワイ出身でなかったですか。

ハワイ語でアクアは「神」になります。これは宣教師が水という言葉を伝えて、水はハワイ人にとっては産みの神、女神なのでこの意味になったと言うらしいです。

サベはsabeでスペイン語やポルトガル語では「知る」と言う意味です。
だから訳文どおりなのですが、なぜ「aqua sabe」が「神は知っている」なのか
ハワイ語とポルトガル語がなぜ融合したのか、ひょっとしたらラテン語のaquaそのものに神と言う意味がこめられているのか・・。
その辺については判りませんでした。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
本の中ではガイ・カワサキのおばあちゃんの言葉とありましたので、ハワイ出身の可能性が高そうです。モヤモヤがスッキリしました。ありがとうございます！