ベストアンサー

「始めて」「初めて」「はじめて」

2012/05/28 11:44

「始めて」と「初めて」の使い分けに関して、「始めて」は開始で、「初めて」は最初という意味であることは分かったのですが、以下のような文章の場合どちらになるのでしょうか。「申し込み書と推薦状が揃って、はじめて応募が可能となる」。「始めて」か「初めて」のどちらかの漢字を使うとします。ところが、たまたま引用した文章のなかに、ひらがなの「はじめて」という表現があるとします。その場合、同じ言葉が漢字とひらがなで併用されるこになります。個人的には（本文と引用文のスタイルが異なってしまうことは）仕方のないことだと思うのですが、一応確認したいので意見お願いします。

Directio
お礼率84% (260/306)

日本語・現代文・国語
回答数7
ありがとう数9

みんなの回答 （7）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/05/28 11:58 回答No.1

「申し込み書と推薦状が揃って、初めて応募が可能となる」条件等を提示している場合にはこの『初めて』となります。

質問者

お礼 2012/05/29 21:34

ありがとうございました。最初に答えて下さったので、ベストアンサーにさせていただきます。

その他の回答 (6)

1311tobi
ベストアンサー率49% (84/169)

2012/05/29 18:27 回答No.7

「初めて」でも「始めて」でも間違いではありません。 ■Web辞書『大辞泉』から http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%88%9D%E3%82%81%E3%81%A6&stype=0&dtype=0&dname=0na ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始はじめ‐て【初めて／始めて】［副］１今までに経験していない事が起こるさま。最初に。「―人間が月に着陸した」２ある経験をした上で、漸くその状態になるさま。やっと。「親が死んで、―そのありがたさがわかった」３（下に打消しの語を伴って）事のついでではなく、わざわざ。あらためて。「言(こと)あたらしう―申し上ぐるに及び候はず」〈平家・一二〉＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了　どちらでも間違いではありませんが、「初めて」と「始めて」の使い分けは、慣例によるところが大きいようです。　新聞社などが出している「用字用語集」をご確認ください。副詞の「はじめて」は「初めて」になっているはずです。　ちなみに使い分けがむずかしいのは名詞の「はじめ」です。「始めと終わり」で「年の初め」なんだそうです。「その年のはじめと終わり」ならどうするんでしょうね（笑）。　詳しくは下記をご参照ください。【「はじめに」は「はじめ＋に」なのか「はじめに」で一語なのか】日本語 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1556.html

質問者

お礼 2012/05/29 21:37

詳しい説明ありがとうございました。

noname#212854

2012/05/29 03:27 回答No.6

　「初めて」「始めて」と分けるのは中国語系の概念であって、「はじめて」と同じ表現にするのは大和言葉系の概念です。　「登る」「昇る」「上る」対「のぼる」などなど、類似例はいくらでもあります。　欧米語系も、細密な厳密な言葉使いにこだわる言語であって、大和言葉系とは異なり中国語系に近い概念を背景に持っています。　言語学者の中にも、細密に分けないほうが良い、と言う人がいます。　ですから、引用文は「はじめて」のまま理解した方が良いように思います。

質問者

お礼 2012/05/29 21:36

ありがとうございました。

TANUHACHI
ベストアンサー率31% (791/2549)

2012/05/28 19:20 回答No.5

　「初めて」を英語で表現するなら“for the first time”つまり生まれて初めて～した、との意味になり、「始めて」はなにがしかの行為を始める、準備が整ったとの意味になります。　こうした意味からみれば例文の「申し込み書と推薦状が揃って、はじめて応募が可能となる」は「申し込み書と推薦状が揃って、初めて応募が可能となる」ですが、文章としての読み難さから「申し込み書と推薦状が揃って、はじめて応募が可能となる」と記されていると考えられます。

質問者