英語

質問

次のことわざに対応する英文

1転がる石に苔は生えない 。
2ローマは一日にしてならず。
3人に説くことは自分でも実行せよ。
4プリンの味は食べてみなければわからない 。
5己の欲するところを人に施せ。
6まいたように刈り取るべし。
7毛虫でさえも向かってくる(一寸の虫にも五分の魂)。
8誰の得にもならない風は吹かない(甲の損は乙の得)。

a. A person who is normally quiet and doesn't complain will protest when the situation becomes too hard to bear.
b. Behave in the same way as you advise others to behave.
c. It is only when we have been deprived of something that we appreciate the true value of it.
d. A person who never stops long in one place, or is constantly changing his or her job, will never make money.
e. Important tasks call for a lot of hard work and take a long time to complete.
f. You can only know whether something is good or bad after you have tried it.
g. Every calamity, loss or misfortune is of advantage to somebody.
h. You will be punished or rewarded according to whether you have led a virtuous or sinful life.
i. Treat others as you would like them to treat you.
j. Something that one person likes may not be liked by someone else.

英作文
1嵐の中を君は出かけるべきではなかったと私は彼女に言った。
I told
2交通渋滞で彼らは目的地に時間通りには着けなかった。
The traffic jam prevented
3エネルギーを節約するために私たちができることをしなければならない。
We
以上です。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ことわざ

1. d. 一か所に長くとどまらない人、あるいは、仕事を絶えず変えてばかりいる人は、決してお金を儲けられない。
2. e. 重要な仕事には大変な努力が必要で完成するのに長い時間がかかる。
3. b. 他人にふるまうようにあなたが忠告するのと同じように振る舞いなさい。
4. f. 何かがよいか悪いかはあなたがそれを試してみた後初めて分かります。
5. i. あなたが他人にあなたに接して欲しい様に他人を扱いなさい。
6. h. あなたが徳のある生活を送ったか、罪深い生活を送ったかに従って、あなたは罰を受けたり褒美を得られたりするだろう。
7. a. いつもおとなしく不平を言わない人が、状況があまりに厳しく耐えられなくなると反抗するものです。
8. g. 全ての災厄、損失、不幸が、誰かにとっては利益になっています。

<注> c. 私たちは何かを奪われて初めて、その本当の価値を理解します。
j. ある人が好きなものが、他の誰かによって好かれないかもしれません。

<参考>
＊英語のことわざ・名言・格言
http://www7b.biglobe.ne.jp/~maihobby/english/index.htm
＊英語ことわざ辞典
http://www.eigokotowaza.net/proverb/a.html

英作文

1. I told her that she should not have gone out in the storm.
2. The traffic jam prevented them from reaching their destination on time.
3. We must do what we can to save energy.

お礼

回答ありがとうございました。
英語のことわざということでしたが、日本語とは違って英語の言い回しに慣れず、
ことわざを見ても、日本でいうどの意味かが分からなかったりしました。
覚えるしか無いですね。
その他のページもつけて頂き、参考になりました。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7503847.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7503982.html