冠詞の使い方について教えて下さい！

質問

添付した写真のキャプションとして１～３をつけた場合、それぞれ日本語に近いイメージの表現を書いてみました。相手がどのような印象を受けるのか、ネイティブに近い方の感想をお聞かせいただけると嬉しいです。これはちだうだろという指摘だけでも結構です。

１　A construction site of a condo.
とあるマンションの建設現場（こんなのがあるんだけど、という提出感がある、頭に"This is"をつけてもよさそうな雰囲気）

２　The construction site of the condo.
そのマンションの建設現場(すでに話題に上がっていて既知のもの)
あるいは、
これが建設現場だ！というイメージ。最後に”！”をつけたくなる感じ。

３　Contruction site of a condo.
マンションの建設現場（そっけない、淡々とした表現。いやらしさのない好ましい印象を受ける）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕はネイティブではないので当てにはなりませんが、まずキャプションとは、新聞の見出しのようなもので、通常の冠詞の概念とは違うルール（「そんな物入れる隙間があったら、もう一回り大きく目立つ活字を使え」などという編集長の怒鳴り声が聞こえるようです）が適用されることです。

　　　　見る人に「先日話したビルの工事は、現在ここまで進んでいます」という場合なら、おっしゃる通り２でしょう。

　　　　１はある町の１風景、といった展覧会に出す写真。３は編集長に怒鳴られた後。

お礼

キャプション自体が持つ性格があるのですね。確かに、フォーマルな文章とはまた違った、端的に人目で相手に伝える、という意図が大事ということですね。
もう誰も答えてくれないのかなと思って閉じようとしてたのですが、大変参考になりました。ありがとうございました。