添削お願いします。

質問

I heard my name called over the speaker.

訳：私は話す人の向こうで私の名前が聞こえた。

この訳であっているでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#187675 · ベストアンサー

この場合のoverは、通して、通じての意味合いで使われています。また、speakerはスピーカー、拡声器ですので......

「私は話す人の向こうで私の名前が聞こえた」
の"話す人の向こうで"を"スピーカーを通して"に置き換えます。
つまり、
「私はスピーカーを通して私の名前が聞こえた」
になります。

英文の中には、"called"つまり"呼ばれた"が入っているので、
「私はスピーカーを通して私の名前が呼ばれるのを聞いた」
になります。

お礼

詳しい説明を頂き、また、間違えている部分のご指摘ありがとうございました。

回答No.2

goo-learner

前後関係にもよりますが、この文だけで考えるなら、speaker＝拡声器（スピーカー）と考えるのが自然でしょう。overは、「～を通して」を意味するので、

私は、拡声器を通して私の名前が呼ばれるのを聞いた。（直訳）
スピーカーで自分の名前が呼ばれたのが聞こえた。（自然な訳）

といったところだと思います。

お礼

詳しい説明をして頂きありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

スピーカーから私の名前が聞こえてきた。

お礼

回答頂きありがとうございました。