海外からの友達のメールです！

質問

ドイツに住んでいる韓国人の友人からこんなメールが送られてきました。
グーグル翻訳やyahoo！翻訳でもあいまいでわからなくて・・・・。

もしわかった方がいたら教えてください！

↓
hi momorin
you have facebook? and if so how are you called?
how is it in japan?
I do not mean soon after dan japan times and we should just meet because I want to make dan a student exchange.
can you teach me something Traderjob Japanese?
I can also teach German dan.
HP.
I look forward to your response XD

と書かれてました。

回答No.2

noname#219289 · ベストアンサー

こんにちはmomorin
あなたはFacebookをやっていますか？のでそれはどのようにして呼ばれますたら？
日本ではどうですか？
私はダンジャパンタイムズ直後に意味はないと私はダン·学生交流したいので、私達はちょうど満たす必要があります。
あなたは私に何かTraderjob日本語を教えることができますか？
また、私はドイツのダンを教えることができます。
HPの。
私はあなたの応答XDを楽しみにしています

こんな感じだと思います

少し意味のわからないところはありますが、何とか解読できます

どうでしょうか？
お役にたてると嬉しいです

回答No.1

h_bopper2002

一部読み取れないところがあるのでXXXと書きました。かなりのサバイバルイングリッシュですので、あなたとその友達がどんなやりとりをしているか、背景などがわからないと訳せません。

--------
こんにちはmomorin
フェイスブックのアカウントはもってる？なんていう名前？
日本はどう？
XXXの後にすぐってわけじゃないけど、XXXしたいから、ちょっと会おうよ。
日本の貿易関係の仕事があったらおしえてね。
XXXにドイツ語をおしえることもできるよ。
HP
返信してもらえると嬉しい！
--------

お礼

最初に、彼女からこういうメールが来ました・・・。

Hello momori
My name is Kim and I'm from Germany. I am a 13 year old girl and I am but this year I'm still 14th postage friends /in seen your advertisement in japan-guide.com and you wanted to write really my favorite manga Naruto, kure-nai, and still others. I hear the music are both j-pop and k-pop and that Big Bang, f (x), T-ara, 2ne1. I would be glad if you write me back

そしてうちがこう返信したんですけど・・・。

Hello kim
I momorin.
I also like Naruto.
t-ara really is in love
Soyeon 사랑해요
Who do you like Naruto you?
(ハード) I love sasori
Deidara also of course!

どうですか？