英文メール 添削お願いします！

質問

お世話になります<(_ _)>

今年の１２月から海外に行く予定があり、滞在しようと思っているホステルへ確認メールを送ります。
が、しかし…恥ずかしながら高校卒業以来まともに英語を勉強しておらず(/_;)
翻訳サイトと電子辞書に頼りながら文章を考えたのですが自信がありません。。
英語に親しまれている方！どうぞご教示お願い致します。

Nice to meet you.
I'll stay in Austria for five months from December this year.
And, I'd like to stay at your hostels for the first two months.
Can I stay there for two months?
How many months or less can I stay, if it's impossible?
Please teach the above-mentioned thing.
I beg your kindness.
Thank you.

★２カ月間滞在できるかどうか。
★無理なら最大どのくらい滞在できるか。

この２点を確認したいのですが・・・どうでしょうか??
あと、「初めまして」のNice to meet youから文章を始めるのはこの場合適していますか？
また、初めまして、の後にMy name is…と入れようかと思っているのですが
ホステルへの確認メールに簡単な自己紹介は必要でしょうか？
「私は日本人の○○と言う者です」みたいな・・・。
もし分かる方いらっしゃったらこちらも教えて下さい。

よろしくお願い致します<(_ _)>

回答No.2

blue_rumble · ベストアンサー

できるだけ、元の文を使って手直ししてみました。

Dear Sir or Madam,

I'll stay in Austria for five months from December of this year.
I'd like to stay at your hostel for the first two months.
Please let me know whether it would be possible to stay for 2 months

Thank you.

=================================
Mr. Taro Yamada

1-2-3,yamada-cho,chiyoda-ku,
Tokyo, Japan
E-mail: ya****@***.ne.jp

まず、最初の「Dear Sir or Madam,」は決まり文句です。
相手の名前や性別などが分からない時に使います。
文頭には入れるようにしましょう。

またこの手のメールで「初めまして」などのあいさつは不要です。
また自己紹介も不要で、最後にsignatureとして記載すれば十分です。
もしどうしても書く場合は「This is Taro Yamada from Japan」などとなります。

ここからは、余計なお世話になるかも知れませんが
通常のホテルでは、空き部屋さえあれば長期の宿泊は可能です。
（ホステルなので「空きベッド」ですね）
従って、具体的な日付を伝えて宿泊（予約）可能かどうかを尋ねた方が良いと思います。
　例えばですが「12/15から２か月なら空きがあるが、12/1からなら空きはない」などの場合
　回答も曖昧になるかも知れません。

お礼

blue_rumble様、ご回答ありがとうございます。

私が考えた文を基に訂正して下さってすごく嬉しいです！

文頭の決まり文句は初耳でした。
signatureというものも知らず・・・大変勉強になりました。

余計なお世話だなんてとんでもないです！
長期の宿泊ができない場合、色んなホステルを巡らないとなぁ・・・
と考えていたので、長期滞在できそうで少し安心です。
そうですね！日付を伝えたほうが分かりやすいですよね。
言われるまで気づかなかった自分が恥ずかしいです(;^0^)
付け加えます。

例文やその他アドバイスなど、とても参考になるものばかりでした！
本当にありがとうございましたm(_ _)m

回答No.3

ito5151

はじめまして。
私は、今年、12月から5カ月オーストリアにいるでしょう。
そして、最初の2カ月あなたのホステルに滞在したいと思います。
私は2カ月そこに滞在してもよいですか?
それが不可能であるなら、何カ月も、より少ない缶Iがいくつに滞在していますか?
上記のことを教えてください。
私はあなたの親切を請います。
ありがとうございます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

well_being

Nice to meet you.は顔を合わせたときなので、メールでは使えません。
書き出しは
Hi,
でＯＫです。

Hi,
I'll stay in Austria for five months from December this year.
Is it possible to make a reservation for a 2-month stay at your hotel?

Thank you for your time,
名前

シンプルにすると相手も読みやすいです。2ヶ月の滞在は可能かどうか聞くだけで、不可能な場合は最大の滞在日数を教えてくれます。
自己紹介は必要ありません。最後に名前を加えてください。　＾＾

お礼

well_being様、ご回答ありがとうございます。

＞Nice to meet you.は・・・
そうなんですね！何となく違和感を感じたものの、これ以外は分からずσ(^◇^;)
Hi.でいいんですか～勉強になります。

＞シンプルにすると・・・
英語に不慣れなものでついつい欲張ってしまいました；
そうですね！
シンプルに訂正しようと思います。
自己紹介ではなく、名前も添える程度で、ですね。

的確なアドバイスでとても助かりました！

本当にありがとうございましたm(_ _)m