カタカナ英語と本物の英語

質問

例えば、「メッセンジャー」と発音するときと「messenger」、「オレンジ」と「orange」と発音するときに、アクセントの場所が違うのはどうしてですか？

回答No.5

ucok · ベストアンサー

最初に発音した人たちが発音しやすい発音に定着したからですが、例えば、日本語をしゃべりながら言う単語と、英語をしゃべりながら言う単語とでは、しやすい発音が違いますし、ましてや、日本語をしゃべり慣れている人と、英語をしゃべり慣れている人とでも違います。「Please call me あきら」とイギリス人に言っても、大半のイギリス人は「Alright, ぁきーらー」と言います。

回答No.4

marbleshit

英語にはアクセントが厳然としてありますが、日本語には存在しないからに他ありません。

日本語の場合はイントネーション〔抑揚〕といって音の高低があるだけです。

「メッセンジャー」あるいは「オレンジ」にしても特に抑揚の規則はありません。

秋田の人と、京都の人ではまるっきり違う発音をします。

回答No.3

Mokuzo100nenn

＞アクセントの場所が違うのはどうしてですか？

日本語と英語の違いが原因です。

回答No.2

mitty49025566

カタカナ英語になるとアクセントが日本語になじむように、位置がかわることはよくあることです。
例えば、drama, White House, ketchup, arcade, volunteer など、枚挙にいとまがありません。

回答No.1

takabo1026

カタカナで書いたものは日本語だからです。