インドは何故 Land of Regrets ？？？

質問

インドのことを何故 Land of Regrets （痛惜の地）というか知っている方教えて下さい。

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

オリジナルは、アルフレッドSir Alfred Lyallと言う詩人が、詩集Verses written in India, The Old Pindareeの中で書いた詩のタイトル。
（詩人の略歴下記)
http://96.1911encyclopedia.org/L/LY/LYALL_SIR_ALFRED_COMYN.htm
オリジナルの詩はWEB上で見つかりませんが、それを元にした記事(？)がある。
http://home.earthlink.net/~geduin/LOR.htm
このページは、内容的には1800年代のイギリス帝国植民地時代のインドで、いかにイギリス国民が苛酷な労働、病気(特にマラリアなどの熱帯病)からばたばたと死亡したかと言う話で、元の詩にある”痛惜の地”と言う言葉が、如何にその状況を適切に表現していたか、ということである。
元の詩を読むことが出来ないので推測ですが、こういったインドでの苦難を表現した詩であったと思われ、これが"land of regrets"の語源となったようです。

お礼

回答をいただけて、嬉しいです！有難うございました！!