床の間かかっている掛け軸の意味をおしえてください。

質問

「竹憐新雨後山愛夕陽時」とあります。
この句はどの様な意味でしょうか。出典は何かあるのでしょうか。
お教えください。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

以下のとおりです。
参照　http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/2783.aspx
中国語なので訳しておきます。
　穀口書斎寄楊補闕
　　　　唐代　五言律詩　作者：銭起
　　泉壑帯茅茨，雲霞生薜帷。
　　竹憐新雨後，山愛夕陽時。
　　閑鷺栖常早，秋花落更遅。
　　家童掃蘿径，昨与故人期。
註釈
　　・ 穀口＝谷口：古地名，現在の陝西涇陽県西北。
　　　　　穀　の簡体字（中国大陸現代標準字体）は　谷．　　　　　　
　　・ 楊：人名。
　　・ 補闕：官名，職責は皇帝に諫言を言上。
　　・ 茅茨：茅屋（ぼうおく、あばら家、質素な住居）。
　　・ 泉壑：この詩では山水、溝や谷のこと。
　　・ 薜：桑科の匍匐性植物。
　　・ 憐：日本現代語のあわれでなく、可愛い，愛しい．
　　・ 新雨：今しがた降りやんだ雨。
　　・ 山：自分の住む山、穀口のこと．．．であろう。
　　・ 家童：召使の少年。
　　・ 蘿径：幽径、小径。
　　・ 昨：以前、もと。

＊漢文読み下しは、漢詩ノート碌碌山房
　http://rokurokusambo.web.fc2.com/pages/oi/senki/137/senki137.htm
＊書籍は（招請未見です）、
　http://webcatplus.nii.ac.jp/webcatplus/details/book/5697978.html
　　下から5番目　楊君に = 谷口書斎寄楊補闕

☆念のため意味を解釈しておきます。
「穀口の書斎にて楊補闕に寄す」
　山水や谷がこの茅屋を擁し（＝山の水流や溝に囲まれたあばら家）、
　　　雲霞は垣の上の蔓草を五彩の幕のように際立たせる。
　　　　　　　　　　　（垣根のつる草が霞で五色の幕の様だ）
　雨後の竹の姿は愛しく（＝人の心を惹く）、
　　　山は夕陽の時を愛しむ（＝夕陽の山が美しい）。
　のんびりした鷺はいつも早々と巣に就き、
　　　秋の花の落ちるのは余所よりも遅い。
　家僕は幽玄の小径を掃除する、
　　　既に知人と約束した（＝知人が来る）からだ。

＊作者銭起とは、
　　http://baike.baidu.com/view/16910.htm
　　　銭起（751年前後在世），字（あざな）仲文，漢族，
　　　呉興（現在の浙江省湖州市）の人，若い頃科挙試験を数回受けるが落第，
　　　唐天宝七年（748年）進士。唐代詩人。

註：漢文読み下し（上記URL碌碌山房）では
　雲隨生薜帷。とあるが　雲霞生薜帷。を採りました。
　　　漢詩は時代による改変が多いのですが、後者が出典明確のため。
　参照　http://ctext.org/text.pl?node=153440&if=gb
　なお、簡体字以前の字体を使用の出典には「穀口」とあるので、
　　　　「谷口」表記は新しいと推定。
　　　　この推定が正しければ、
　　　　　簡体字が施行された1956年以降の書だと考えられます。

ついでに－－単純な誤記とは思いますが、
「床の間かかっている掛け軸」は、
　　床の間にかっている掛け軸　or　床の間の掛け軸　としましょう。
　　床の軸　でも充分です、日本語では　ゆかのじく　とは読みませんから。