英字新聞の翻訳 添削をお願いします
英字新聞を翻訳しました。どなたか添削をお願いします。意訳もしてみました。(3)、(7)など自信なしです。宜しくお願いします。
(1) Scientists turn chief global warming gas into harmless stone
科学者は主要な地球温暖化ガスを無害な石に変える→ 地球温暖化ガスを無害な石に変える技術を研究チームが提案
(2)WASHINGTON (AP) — Scientists have a found a quick way — but not a cheap one — to turn heat-trapping carbon dioxide gas into harmless rock.
ワシントン発（AP） 科学者は吸熱性のCO2ガスを無害な石に変えるための方法（安価ではないが）を見出した。
(3)Experts say the results of a two-year, $10 million experiment called CarbFix , conducted about one-third of a mile (540 meters) deep in the rocks of Iceland, offer new hope for an effective weapon to help fight man-made global warming.
炭素固定化と呼ばれる100万ドルの実験がアイスランドの地下１／３マイル(540m)の岩盤で行われた2年間の成果は、人間が作り出した地球温暖化克服のための武器に関する新たな期待を提供すると専門家はいう。
→ 専門家によれば、100万ドルと2年の時間をかけたアイルランドの地下５４０ｍの岩盤で行われた実験により、人類が作り出した地球温暖化克服の決め手として期待される技術が提案されたとのことである。
(4)When an international team of scientists pumped a carbon dioxide and water mix into underground basalt rocks, basic chemistry took over.
科学者の国際チームが二酸化炭素と水の混合物を地下の玄武岩質の岩に送り込んだとき、基本的な化学が支配した。
→ 国際的な化学チームによると、二酸化炭素を水の混合物を玄武岩層に注入するとそこでは、基本的な化学反応おこるという。
(5)The acidic mixture dissolved the rocks' calcium magnesium and formed limestone, a permanent natural jail for the heat-trapping gas, according to Juerg Matter of the University of Southampton in England.
英国サウサンプトン大学のJuerg Matterによれば、酸混合物に岩石のカルシウム、マグネシウムは溶解し、地球温暖化の原因となり得るCO２ガスの不変の天然の拘置所である石灰岩を形成した。
(6)He is the lead author of a study detailing the experiment published Thursday in the journal Science.
彼は、木曜日に出版されたジャーナル・サイエンスで詳細にしている研究のリードオーサー（主執筆者）である。
(5)と(6) → 木曜日に発表されたジャーナル・サイエンスで報告された論文の主執筆者である英国サウサンプトン大学のJuerg Matterによれば、酸混合物（CO2と水）は岩石のカルシウム、マグネシウを溶解し、地球温暖化の原因となるCO２ガスを地中深く閉じ込める石灰岩を形成したとのことである。
(7)"It's no longer a gas," Matter said. "Basically carbon dioxide is converted into stone."
「もはやガスではない」とMatter言う。「基本的には、二酸化炭素は石と化した」
→ Matterは、「二酸化炭素は（温暖化）ガスではなく、石である」という。
お礼
新聞発表が３月１８日で、論文のEpubがその２ヵ月も前の１月２４日と言うのが少々引っかかるのですが、BMC Plant Biologyはイギリスの雑誌のようですし、実験方法も記事と一致していますので、この論文のような気がします。 ありがとうございました。 ところで、著者３人全員がequal contributorとはなんだか笑ってしまいます。これからも喧嘩しないで研究を続けられることを祈ります。