英語で簡単な経歴を書くのですが...

質問

英語で簡単な経歴を書かなければなりません。
初歩的な質問ですみませんが、教えてください。

二つの項目に答えるのですが、その違いがよくわからないのです。

(1)Previous schooling (final class and year, continuation school, exams):
これに対しては、卒業した大学や専攻を答えればいいのですよね。（きっと）

(2)More advanced studies, former and present employment:
後半に対しては職歴を書けばいいと思うのですが、前半部分は何を答えればいいのでしょうか？(1)の項目とどう違うのかよくわからないのです。一般的な学校教育以外ということ？？？パソコンスクールとか？

どなたか教えて...。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）　　おっしゃる通り学歴（学部の）です。

（２）　前半は、　大学院の学歴（なければ不要）、特殊学校
　　　　　　　後半は。現在の職業です。　

（１）　2007, Graduated from ABC University, with a major in DEF

(2) 2007-9, 　Law School, ABC University, Tokyo, Japan
2009- Supervisor, XY Plant 7, Tokyo Electric Co., Tokyo, Japan

　　　　前半は、ご使用の目的にもよりますが、特技（例えば医学部に行ったとか、海外のXYZ大学で研究員だったとか）以外書かなくてもいいと思います。

お礼

ありがとうございます。大学院は２の項目に対して答えるのですね。
大学院まで一般的な学歴はすべて１に答えるのだと思っていました...。
助かりました！

回答No.2

nolly_ny

(2)前半部分について
書くと余計なことなのかどうかはあなたが判断できるものではないと思います。何が幸いするか分かりませんよ。
パソコンスクールのことも書いてよいのではないでしょうか。少なくともそれでパソコン操作ができることはアピールできると思います。
また、大学で勉強したことと直接関係ない資格をを何か持っているようなら、ここで書くとよいです。日本の資格だと英語に訳すのが難しいと思いますが。。。

お礼

ありがとうございます。なるほど、資格をここに書いてもいいのですね。今回経歴を提出するところは、「こんな下らないことまで書いてきて！」となることは無いと思われるので、なんでも書いてみようと思います。助かりました！