動物の名前について

質問

「カブト虫」や「甲虫」
「テントウ虫」や「天道虫」
まちがいですか？

「カブトムシ」「テントウムシ」
の表記がやはり正しいのでしょうか。
教えて下さい。

回答No.2

liar_adan · ベストアンサー

漢字でもまちがいということはありません。
しかし、生物学では、カタカナ表記をすることになっています。
(参照URLの動物命名法特論のところ参照)
理科の教科書もそれに沿って、カタカナ表記をしています。

理系の文章や、法律・行政の文書としてはカタカナ表記ですが、
小説や詩ではどちらが正しいということはありません。
「蝸牛枝に這い…」
が、
「カタツムリ枝に這い…」だったらいまいちしっくり来ないでしょう。

参考URL：

http://member.nifty.ne.jp/angursa/index.html

回答No.5

trom

＃１さんが仰るように、昔(どのくらいだろうと言われると何とも言えませんが)は当て字で表記していましたよね。
　コーヒー→珈琲　とか。
　なので、漢字での表現も間違いではないと思いますが、一般的にはカタカナだと思います。現代は横文字が多いので、周りと合わせた時にしっくりくるでしょうから。
　逆に、俳句や和歌といった日本古来の伝統文化では、横文字は馴染みにくいと思います。聴いてて違和感がありますし…。

　ただ、甲虫と書いてしまうと、コウチュウとも読めますよね。
　その場合には、硬い甲羅のような皮膚を持った昆虫全般(カブト虫、クワガタ虫、テントウ虫etc.)を指してしまうので、気をつけたほうがいいかもしれません。

回答No.4

NIWAKA_0

「カブトムシ」を「甲虫」と書くこともありますが、
それを「コウチュウ」と読むと
クワガタやカナブン、テントウムシといった
前羽が固い虫全般を指してしまいます。

日本語って、難しいですね。

回答No.3

noname#21592

私は、甲虫だと角のあるオスを思い出します。天道虫だとお天気の良い日差しを感じます。
両方とも表現の違いであり、間違いでは無いと思うのですが・・・・。

回答No.1

totoroman

現在はカタカナの「カブトムシ」「テントウムシ」
が正確と思われます
昔はどれも漢字でした
例
紐育=ニューヨーク
濠太剌利＝オーストラリア
亜米利加＝アメリカ
と同じ事です