日本語→英訳、教えて下さい

質問

夢を見ない者は（人生は）死んでいるのと同じだ。（死んでいるようなものだ）

という内容に限りなく近い（できればasを使って）英訳をお願いします！

回答No.4

sayshe · ベストアンサー

＃3．です。補足拝見しました。

＞ those ～areの間にwho～節が代入されるわけですかぁ。

一語だけ主語を指摘しなさいと言われると、Those になります。その主語を修飾するのに、英語は、後ろに修飾する節が付くので、回答にお示ししたような表現になります。慣れて下さい。

＞ちなみにThose men who don't have dream as good as dead. とwho の前にman をいれたら間違いですかね？

間違いとまでは言えないかもしれません。しかし、「～な人々」と言う意味で、「those who ～」と言う形を覚えておくとこれから先々便利だと思います。

☆those【代名詞】3. b.
http://ejje.weblio.jp/content/those

☆Day 38 / 2 「who」（関係代名詞その１）・2つ目のメモの下
http://www.englishcafe.jp/english2nd/day38.html

☆Day 65 / 2 「who」（関係代名詞その１）・最初のメモ
http://www.englishcafe.jp/english3rd/day65.html

☆RAVCO / that, those の特別用法・解説 2)
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5588

お礼

なるほどなるほど。Those who～という使い方はマル覚えすべきなんですね。わっかりました！慣れたら便利ですね！ありがとうございました。またご紹介頂いたサイトも見ときます。

回答No.3

sayshe

* Those who do not dream are as good as dead.

* Those who do not have dreams are as good as dead.

* It can safely be said that those who do not have dreams are as good as dead.

☆as good as
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+good+as

☆ it can safely be said that
http://eow.alc.co.jp/search?q=it+can+safely+be+said

お礼

ありがとうございます。asの使い方は特に不勉強でしたので助かります。精進します。

補足

えぇ？しかも those ～areの間にwho～節が代入されるわけですかぁ。ちなみにThose men who don't have dream as good as dead. とwho の前にman をいれたら間違いですかね？あ～難しいです。

回答No.2

May（@myoshi01）

夢を見るという言い方には、二とうりの意味がありますよね。
1 - 昨夜夢をみた。
2 - 私の夢は、スターに成る事だ。

夢を見ない者は（人生は）死んでいるのと同じだ ー この文章からは、2 の夢の事だとおもいますが 直約にすると
A person who does not dream is same as being dead.
これでも間違えでは、ないと思いますが、意味が伝わるように こういってはいかがですか？
A person who has no dream in their life is like being dead.

もっと簡単には、No dream, no life. でも意味は十分伝わりますよ。

お礼

ありがとうございます。そうかぁ、A person ～is like being dead.の～にwho節が代入されるのが一般的な感じかも知れませんね。ちなみにPeople ～areでもいけそうですね。

No～ no～でもいけますね。ありがとうございます。

回答No.1

noname#197455

Those who do not look at a dream are the same as dead.

でどうでしょう…?

夢を見ない人々は死者と同じです。となりますが。

お礼

ありがとうございます。same as dead でもいけそうですね。わっかりました。いや助かりました！Those who ～are～ていう慣用句なんですかね。